Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. การตั้งค่าในภาษาไทยนั้นจะให้บริการในเ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] การตั้งค่าในภาษาไทยนั้นจะให้บริการในเวอร์ชันภาษาอังกฤษตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคม...

Original Texts
タイ語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。
利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。
aelzard
Translated by aelzard
การตั้งค่าในภาษาไทยนั้นจะให้บริการในเวอร์ชันภาษาอังกฤษตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคมเป็นต้นไป
สำหรับการตั้งค่าของภาษาที่ใช้งานนั้น ท่านสามารถทำการเปลี่ยนแปลงได้ที่หน้า "ตั้งค่า" หรือที่ส่วนตั้งค่าภาษาด้านล่างสุดของ pixiv เวอร์ชันคอมพิวเตอร์
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
aelzard aelzard
Senior
タイ出身、バンコク在住の日本語→タイ語の対応が可能な翻訳者です。
2013年から翻訳者としての仕事を始め、今に至ります。
ソフトウェア開発者でもあるの...
Contact

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

Thank you for your reply. I have understood about the new price. That is OK. I have attached a photo to this email, please check it for me. I would like an answer for the following points 1 and 2. 1) In the items on the right and left, the spacing between the tiles is different (the lime joint portion). There are 10 types of products can you make them matching? 2) Also, the gap be...
Japanese → ไทย
ข้างล่างคือคำตอบครับ สำหรับข้อ1.คุณภาพของสินค้าในรูปที่ส่งมาดีมากๆครับ สามารถขายให้กับลูกค้าที่เข้มงวดด้านคุณภาพในญี่ปุนใด้อย่างเต็มใจเลยครับ สินค้าสีอื่นๆก็ขอคุณภาพแบบเดียวกันเลยครับ ขอบคุณมากสำหรับการตอบรับความต้องการที่ระเอียดจากทางเรานะครับ สำหรับข้อ2. วันที่22 (วันจันทร์) จะโอนเงินที่เหลือครับ เริ่มการผลิตใด้เลยครับ เนื่องจากทางเราต้องการจัดเตรียมด้านขนส่ง ห...
Japanese → ไทย
◆วิธีการใช้◆ 1.โปลดติดต่อที่กล่าวต่อไปนี้โดยตรงและจองได้ตั้งแต่วันถัดไป ※ในการติต่อขอให้ทราบว่าชื่อของผู้ที่จองห้องและที่ต้องการใช้แต้มชอง●●ด้วย 2.ไปที่ท้องถิ่นโดยตรงไนวันที่จองไว้ก็ใช้ได้เลย หมายเหตุ: จองแล้วไม่สามารถยกเลิกหรือเปลี่ยนได้ วันหมดอายุ:●●
Japanese → ไทย
ฮิเซ็นฮามะชุคุ วัดเร็นกงอิน บ้านโนริทาเคะในอดีต ถนนบุเคยะชิคิ วัดทังโจอิน เกี่ยวกับเมมบุริว สถานนีคาชิมะ สถานีคาชิมะ หมวกอสุระจินบาชิ หน้ากากปีศาจ คาชิมะนิชิกิ สินค้าพื้นเมืองที่ผ่านการรับรองแล้ว การไปเยือนเกาะโอชิมะ เทศกาลโอฮิทาคิ สุสานโบราณโอนิสึกะ จุดชมวิวยาโกะทาเอะ
Japanese → ไทย

aelzard's Public Translations

รหัสคูปอง One Map by FROM JAPAN：NUJP2401AL
รายละเอียดส่วนลด：ลดค่าจัดส่งไปต่างประเทศ 5%
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าจัดส่งไปต่างประเทศ (การจ่ายครั้งที่ 2)

รหัสคูปอง One Map by FROM USA：NUEU2401RB
รายละเอียดส่วนลด：ลดราคา $5 เมื่อซื้อสินค้าถึง $50 ขึ้นไป
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าสินค้า (การจ่ายครั้งที่ 1)
Japanese → ไทย
ประธานกรรมการบริหาร และประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่ม (กรุ๊ป CEO)
Japanese → ไทย
เสมือนว่าฟรีค่าธรรมเนียม!
แจก
500 พอยท์!
Japanese → ไทย
รายการภาษาที่แปล

ภาษาหลัก

ภาษาอื่น ๆ

*เราขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกแบบมีลายเซ็น เพื่อป้องกันการลักขโมยหรือสูญหาย

ค่าสินค้ารวมน้อยกว่า 500 ดอลลาร์สหรัฐ : 380 เยน

ค่าสินค้ารวมตั้งแต่ 500 ดอลลาร์สหรัฐขึ้นไป : 540 เยน
Japanese → ไทย

aelzard's Services

日本語→タイ語なら、翻訳でも校正でも当て込みチェックでもお任せください！
1,600 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading