Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. ขอขอบคุณลูกค้า ณ มาร้านนี้ กรณากรอกจ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] ขอขอบคุณลูกค้า ณ มาร้านนี้ กรณากรอกจำนวนการสั่งที่เมนูนี้ ทางร้านมีเมนูภา...

Original Texts
ご来店いただき、感謝いたします。
こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。

英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。
risa0908
Translated by risa0908
ขอขอบคุณลูกค้า ณ มาร้านนี้
กรณากรอกจำนวนการสั่งที่เมนูนี้

ทางร้านมีเมนูภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี และภาษาไทย
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
risa0908 risa0908
Standard Contact

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

เนื้อย่าง เทปปันยากิ ไก่ย่าง เจงกิสข่าน ปลาย่าง ซาชิมิ มงจะยากิ โอโคโนมิยากิ ทาโกะยากิ
Japanese → ไทย
トビッコ=ไข่กุ้ง 甘口タラコ=ไข่ปลาค็อดหวาน おまかせ丼=ข้าวหน้าแนะนำจากทางร้าน 旬の具材など盛りだくさん=วัตถุดิบตามฤดูกาลมากมาย　 当店のお任せ丼=ข้าวหน้าแนะนำของร้าน 汁物セット=ชุดน้ำซุปมิโซะ 汁物は日替わりです=ซุปมิโซะต่างๆจะเปลี่ยนไปตามวัน 濃厚な味のバフンウニ=หอยเม่นบาฟูนเข้มข้น 海水ウニは無添加 =หอยเม่นจากทะเลไม่ปรุงแต่ง 北海道にしかいない魚=ปลาที่มีแค่ฮอกไกโดเท่านั้น　 脂のりが良いです=ความมันกำลังดี 刺身でも焼きでも美味=อร่อยทั้งซาชิมิและย่าง 量り売り=ชั่งขาย 刺身ならコリっと食感　焼きは...
Japanese → ไทย
เนื้อหนาและชุ่มฉ่ำ ทานดีกว่า ที่มันอร่อยของปลาแซลมอน เนื้อหนามาจากนอร์เวย์ ไม่มีกลิ่นเหม็นครับ ปลา komai ย่าง กรุณาทานกับมายองเนสครับ ตัดเปิดหอยแครงที่ยังมีชีวิตครับ ราดข้าวดั้งเดิม 4 อย่าง ราดข้าวดั้งเดิม 3 อย่าง ถ้วยเล็ก มีซุปเต้าเจี้ยว เพิ่ม 200 yen จะเปลียนเป็นซุปปูได้ครับ เชิญทานราดข้าวดั้งเดิมที่เลือกอาหารทะเล 4 อย่างจากเบอร์ 1 ถึง เบอร์ 9 ครับ เชิญทานราดข้าวดั้งเดิม...
Japanese → ไทย
ข้าวหน้าอุนิ(ไข่หอยเม่น)กับอิคุระ(ไข่ปลา)สูตรโฮมเมด สาเกเย็น (ตรา คิตะโนะโฮะมะเระ) 1ขวด เป็นสาเกในพื้นที่โอะตะรุ คุนิมะเระ (สาเกญี่ปุ่น) 1แก้ว (เป็นสาเกในพื้นที่มะชิเกะ) อุณหภูมิห้อง คอกเทลรสบ๊วย (มีส่วนประกอบจากเหล้ากลั่น,น้ำบ๊วย และโซดา) เหล้าบ๊วยที่ผสมโซดา คอกเทลรสมะนาว (มีส่วนประกอบจากเหล้ากลั่น,น้ำมะนาว และโซดา) น้ำมะนาวผสมโชจู(เหล้ากลั่นจากหัวมันหรือข้าวสาลีญี่ปุ่น) และโซดา ค...
Japanese → ไทย

risa0908's Public Translations

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
English → ไทย
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
English → ไทย
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → ไทย
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation