conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native ไทย »
  4. แบบฟอร์มรับสมัครอยู่ที่ด้านล่างของโฮม...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native ไทย ] แบบฟอร์มรับสมัครอยู่ที่ด้านล่างของโฮมเพจหลัก

Original Texts
*応募フォームは本ページ下部にあります。
kaguya
Translated by kaguya
*ใบสมัครอยู่ด้านล่างของหน้านี้

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
kaguya kaguya
Starter

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

ข้างล่างคือคำตอบครับ สำหรับข้อ1.คุณภาพของสินค้าในรูปที่ส่งมาดีมากๆครับ สามารถขายให้กับลูกค้าที่เข้มงวดด้านคุณภาพในญี่ปุนใด้อย่างเต็มใจเลยครับ สินค้าสีอื่นๆก็ขอคุณภาพแบบเดียวกันเลยครับ ขอบคุณมากสำหรับการตอบรับความต้องการที่ระเอียดจากทางเรานะครับ สำหรับข้อ2. วันที่22 (วันจันทร์) จะโอนเงินที่เหลือครับ เริ่มการผลิตใด้เลยครับ เนื่องจากทางเราต้องการจัดเตรียมด้านขนส่ง ห...
Japanese → ไทย
สิ้นสุดแคมเปญแล้ว
Japanese → ไทย
ป้อกกี้ยูบาริเมล่อน ป้อกกี้ขนาดจัมโบ้ มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น ทาบิสุรุ ไฮ-ชิว รสยูบาริเมล่อน ลูกอมเคี้ยว มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น ปุจโจะ รสยูบาริเมล่อน ลูกอมเคี้ยวใส่เม็ดเคี้ยวหนึบ มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น คิบิดังโงะ โมจิที่ทำจากข้าวเหนียวผสมน้ำตาลและกลูโคสไซรัป คาราเมลหลากหลายชนิด ลูกอม มีขายที่ฮอกไกโดเท่านั้น ไซส์ M ไซส์ L
Japanese → ไทย
เมี้ยวโกะนั้นรอการกลับมาของคุณเสมอ ปกติแล้วอาจอารมณ์ไม่ดี แต่จริงๆแล้วก็อยากอ้อนคุณ ของกินที่ชอบคือโดนัท ฝากเลี้ยง? ไม่อยากขอบคุณเลยเมี้ยว ! รอการตอบกลับนะ... รู้สึกแย่จัง อะไรนะ...​? ไม่ไหวเลยคนนี้... เจ๋งนี่ อ้าม//เสียงทานโดนัท ทะลึ่งจังเลยเมี้ยว!! ยินดีต้อนรับกลับบ้านเมี้ยว บู!//โกรธ ไปดีนะๆ อยากคุยจังเมี้ยว ชู่ว์//เลียนแบบเสียง ราตรีสวัสดิ์เมี้ยว
Japanese → ไทย

kaguya's Public Translations

ตั๋วรถไฟใต้ดินโตเกียวซื้อได้ที่ไหน?
ซื้อได้ที่ร้าน Big Camera หน้าสถานีโตเกียวของรถไฟใต้ดินสายมารุโนะอุจิและหน้าสถานียูราคุโจของ JR ราคาตั๋ว 1 วัน ผู้ใหญ่ : 800 gpo เด็ก : 400 เยน ราคาตั๋ว 2 วัน ผู้ใหญ่ : 1,200 เยน เด็ก : 600 เยน ราคาตั๋ว 3 วัน ผู้ใหญ่ : 1,500 เยน เด็ก : 750 เยน

ในละแวกใกล้เคียงมีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจไหม?บนชั้น 2 และ 3 ของ KITTE เป็นที่ตั้งของ JP Tower Museum Intermediatheque ซึ่งจัดแสดงนิทรรศการเกี่ยวกับสัตว์ พืช อวกาศ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ดนตรีและศิลปะ เวลาเปิดบริการคือ 11:00-18:00 น. ปิดวันจันทร์
Japanese → ไทย
แถวนี้มีที่ไหนซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าได้บ้าง?
มีร้าน Big Camera หน้าสถานียูราคุโจ เดินไปประมาณ 10 นาที

แถวนี้มีร้านขายยาไหม?
มีร้าน Tomod's KITTE ตั้งอยู่เยื้องไปทางซ้ายด้านหน้า Tokyo City I

แถวนี้มี ATM ไหม?
มี ATM ของธนาคารยูโจะ (7:00-23:00) ใน JP LAWSON ชั้นใต้ดินชั้นที่ 1 และในที่ทำการไปรษณีย์กลางโตเกียวบนชั้นที่ 1

อยากทราบเกี่ยวกับ KITTE
ในอาคารตั้งแต่ใต้ดินชั้นที่ 1 ขึ้นไปจนถึงชั้นที่ 6 มีไปรษณีย์ ร้านอาหาร ร้านขายสินค้าแฟชั่น ของจุกจิก และร้านสะดวกซื้อต่างๆ
Japanese → ไทย
WiTown
WiTownとはハードウェア及び付随ソフトウェアによって構成するwifiマーケティングシステムであり、会社のエンタープライズ・ルータにより公衆wifi及びプッシュ型広告をユーザに提供する。8月にAlibabaがスタートアップに未公開の相当な7桁人民元を投資した。

ビジネスモデルは12月にTecentが後援したライバルのWiWideに類似する。
English → Japanese
สิงคโปร์ ท่าอากาศยานนานาชาติชางงี
กรุงเทพฯ ท่าอากาศยานนานาชาติสุวรรณภูมิ
ท่าอากาศยานนานาชาติฮ่องกง
Japanese → ไทย