Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from ไทย to Japanese »
  4. วันนี้หลังจากพบกับประธานาธิบดีเสร็จก็...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from ไทย to Japanese ] วันนี้หลังจากพบกับประธานาธิบดีเสร็จก็จะเดินทางกลับประเทศไทยแล้ว เอ้ยไม่ใช่ครั...

Original Texts
วันนี้หลังจากพบกับประธานาธิบดีเสร็จก็จะเดินทางกลับประเทศไทยแล้ว เอ้ยไม่ใช่ครับกลับดูไบครับ แหมอยากกลับบ้านมากไปหน่อย
araikodai
Translated by araikodai
今日は、大統領との会見が終わった後、タイへの帰途につきます。。。おっと！間違えました・・・。ドバイでした。。。お～い、おうちに帰りたいよ～！！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
ไทย → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
araikodai araikodai

Other Translations From ไทย To Japanese Are Made Public

คุนิ ซัง วันนี้.. ฉันได้ทำตัวอย่างใหม่เพียง จำนวน 1ชิ้น ต้องขออภัย! เนื่องจากฉันมีงานที่ต้องเตรียมสินค้าอีกหลายตัว และ DESIGN ใหม่ๆ ในงาน BIG+BIH > Oct. 19-23 /14 ....คุณจะมาหรือไม่ครั้งนี้ ? ฉันมีการตัดสินใจ 2ข้อให้คุณพิจารณา คือ:- 1. ตัวอย่าง 1 ชุดนี้ คือคำตอบว่า ฉันสามารถควบคุมการผลิตทั้ง 10 สีให้ดีที่สุด และคุณคงคิดเหมือนฉันนะ คุนิ ซัง ?ว่าที่ผ่านมาเราได้ปรึกษากัน ใช้เวลาไม่น้อยที...
ไทย → Japanese
ทั้งเบียร์และสาเก(ข้างบน) ทำจากข้าว ส่วนเบียร์ไทยทำจาก BARLEY(ขยะฝรั่ง) คอยพบกับ BiraBlue Best Rice Beer. เขาดื่มกับถ้วยครับ......รสชาติโอเคครับ..... โอ๊ยยย ใจละลายยย. ขอลองขวดดิ. คุณอภิชายครับ ถ้าคุณจัดทัวร์ชิมเบียร์ญี่ปุ่นเมื่อไร บอกเนิ่นๆ จะไปกันหลายคน ต้น พค.59 ผมจะไป www.worldbeercup,org มีใครจัดผมจะไปด้วย เบียร์ข้างบนและสาเก ล้วนทำจากข้าว. ขอเบียร์ญี่ปุ่น. อยากชิม. อยากจัดมาซักขวด. เยี่ยม...
ไทย → Japanese
ต้องไปแล้ว. งานนี้พลาดไม่ได้. ไปซื้อแล้วทำเรื่องขอค่า vat คืนได้เลย ร้าน Don Quijote แต่ต้องยื่นใบเสร็จพร้อมพาสปอร์ตนะ. ไม่ควรพลาด สำหรับขาช้อปที่ญี่ปุ่น. ถ้าซื้อก็อยากให้สำรวจราคาหลายๆร้านนะฮะ...หลายๆอย่าง Yodobashi กับ Enion ก็ถูกกว่า ที่สำคัญคือใช้ visa mastercard ลดอีก 10% on top อีกทีถ้ายอดถึง 11000 เยนต่อเซลสลิปนะ. ได้ไปป่าวววว. ดีจังเลยไม่ต้องไปร้าน duty free ก็ได้แล้ว. คิดถึงร้านนี้มาก...
ไทย → Japanese
①สิ่งดึงดูด มากน้อยแค่ไหน อะไรเด่นและเป็นที่รู้จัก ต้องเป็นสิ่งแปลก สวย ถ่ายรูปสวยไหม ②ลานสกี คิดว่าน่าจะดูมีอะไรให้ทำเยอะหน่อย สะดวกเรื่องเวลา สถานที่ และอาหารอร่อย ไม่แพง แต่จะค่อนข้างยากเรื่องอุปกรณ์ในการเล่นสกี ถ้ามีบริการให้เช่าจะดีมากๆ ③คนไทยชอบประวัติ เรื่องเล่า จะทำให้รู้สึกอินตาม ทำให้จินตนาได้ว่าที่แห่งนี้เคยเป็นยังไง ประวัติเรื่องราวเป็นมายังไง จะทำให้แต่ละสถานที่น่าเที่ยว และดึงดูดม...
ไทย → Japanese

araikodai's Public Translations

”ありがとう”を言わないのは失礼だ。
English → Japanese
お手を煩わせてしまいすいません。
English → Japanese
我々は、ディズニーを、物事をより深く、そして、たとえば、自然やアフリカの人々のことを学習する大きな好奇心を駆り立てるために利用することが出来る。いったん子どもの好奇心が、ディズニーのマーケットの超甘い視点によってそそられたら、我々は、他の事情を伝えてくれるものや多面的な認識を可能にするような違った側面を引っ張り出してくればよい。このことで子どもたちは、ミッキーマウスの生活観を超えて考える機会をもつことができる。
English → Japanese
アンデルセンの童話は現実的な道徳的話題について書かれており、誰か他の人を喜ばせようと私たちが自分自身を変えようとするときに、どんな悪いことが起こりうるかといったような問題を見つめている。それとは対照的に、ディズニーバージョンでは、人魚は自分自身を変え、その後いつまでも幸せに過ごす。数年前、私はカリフォルニアのディズニーランドを訪れ、ディズニーバージョンのアフリカを散策するボートトリップのアトラクションに入った。そこで、ボートに乗った子どもたちが野生の動物を見て非常に興奮している姿を見ることができた。
English → Japanese