Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Спасибо за то, что нашли время чтобы ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Спасибо за то, что нашли время чтобы связаться с нами. Я Вас понял. Возможны...

Original Texts
わざわざご連絡頂いてありがとう御座います。

承知致しました。
ご面倒をおかけ致しますが、宜しくお願い致します。
お待ちしております。

ちなみに、銀行振り込みでも可能ですので、
あなたの都合の良い方法でお支払いください。
下記が銀行情報です。

敬具
krass09
Translated by krass09
Спасибо за то, что нашли время чтобы связаться с нами.
Я Вас понял. Возможны некоторые сложности, но надеюсь на плодотворное сотрудничество. Буду ожидать Вашего ответа.
К слову говоря, мы принимаем оплату и банковскими переводами, так что Вы можете выбрать наиболее удобный для Вас метод.
Ниже прикладываю банковские реквизиты.
С уважением.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$10.44
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
krass09 krass09
Starter (High)
モスクワ大学日本語科卒現役ビジネスアナリスト

とある日本会社のビジネスアナリストとして入社する前に、翻訳家（６年間）と日本語家庭講師（3年間）として...
Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

В сувбботу 11 часов вечера 46 мтнуты, я получил одновременно электронные почты от твоя и агенства путешествего. （ロシアでは12時間制が普通なので午後11時とし、男性・女性の区別があるので私を男性として訳しました。女性なら"я получила"）
Japanese → Russian
Мы рады что Вам понравилось. Всегда пожалуйста обращайтесь. Спасибо за покупку.
Japanese → Russian
Лишь от избытка свободного времени каждый день можно состряпать столь нелепые претензии. Вряд ли в обычной жизни кто-то будет допытываться до имён и фамилий живущих по соседству. Сам я решил во что бы то ни стало удержаться от превращения в такого вот старика.
Japanese → Russian
Давайте выяснить со вниманием в лифте, который остановили во втором этаже. Не могут смотреть водоотводный выход если остановят лифт во втором этаже.
Japanese → Russian

krass09's Public Translations

The attachment contains the tax-exemption certificate you have sent back in 2016.
However, the seller informs that he cannot exempt you from the tax because the certificate is outdated.

Please send us the new tax-exemption certificate so we can comply with the seller's requirement.
Japanese → English
При заказе я ошибочно ввёл адрес с ошибками вместо текущего адреса электронной почты. Как следствие, письмо с подтверждением заказа не было получено.
И поскольку я не получил письмо, у меня нет информации о номере заказа и прочих данных, однако заказанные товары указаны ниже.

Как видно из вложения в предыдущем письме, чек от банка получен.

Понимаю, что причиняю вам неудобства, но не могли бы вы проверить информацию по товарам, заказанным 20 и 21 декабря, исходя из названия товара?
Japanese → Russian
Прикреплённые вами изображения относятся к заказу от 30.11 и речь не о них.
20 и 21 декабря прошлого года я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза.
22 числа я связался с Вами с просьбой "Принять в работу лишь один заказ, а остальные отменить", в ответ от Вас пришло "Понял".
Однако, в ходе проверки выяснилось что банком с меня списана сумма за все 4 заказа, а товар на ту же сумму не получен.
Пожалуйста, объясните, какова сейчас ситуация с этими заказами?
С английским языком я не в ладах, поэтому прошу ответить на русском.
Japanese → Russian
Сегодня нам поступило сообщение от FedEx, DHL и EMS, согласно которому отправка в Россию приостановлена.

В настоящий момент отправка в Россию осуществляется лишь морской почтой.

Поскольку я неоднократно отправлял посылки морской почтой, я абсолютно уверен что отправление дойдет, но до прибытия пройдёт 2-3 месяца.

Морское отправление с трекинг-кодом также доступно к отслеживанию через интернет, а в случае если оно все же не дойдет, то я компенсирую полную стоимость.

Я думаю отправить Вам товар морским отправлением, и если Вы согласны, то был бы рад получить от Вас ответ на электронную почту.
Japanese → Russian

krass09's Services

Language teacher. Can teach Japanese, English or Russian.
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons