Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Нет. Вам придётся заново заказать и п...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Нет. Вам придётся заново заказать и платить за товар. Когда возобновится отпр...

Original Texts
いいえ、発送ができるようになれば連絡しますのでそれから再度購入支払いをしてください。
よろしくお願いいたします。
bapcyk
Translated by bapcyk
Нет. Вам придётся заново заказать и платить за товар. Когда возобновится отправка вещей, я вам сообщу. Спасибо .
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$4.95
Translation Time
1 day
Freelancer
bapcyk bapcyk
Trainee Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Q. Расскажите, как авторизироваться (войти в систему)? А. Введите свой электронный адрес (мэйл-адрес) и пароль в форму слева от URL. Q. Я правильно ввожу свой электронный адрес и пароль, но не могу войти в систему. Что делать? А. Проверьте и выполните следующие пункты: 1) Проверьте настройки SSL/TLS. 2) Проверьте, что на вашем компьютере разрешего выполнение JavaScript. 3) Удалите кэш д...
Japanese → Russian
Сейчас обуви приготавливают в Мидзуно. Подождите нас через некоторое время, пожалуйста.
Japanese → Russian
Эти кроссовки того же размера что вы заказывали. На крассовках которых размер имеется в запасе есть имя "MIZUNO" как на первой фотографии но на ново-изготовленных крассовках его не будет, только марка Run Bird. Тем не менее эти крассовки производства фирмы MIZUNO в японии. Мы вам вернем 30 долларов по PayPal и отправим из японии самом быстром EMS.
Japanese → Russian
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
Japanese → Russian

bapcyk's Public Translations

お金はPayPalに返金されたけれど、注文はサイトに残る、という理解で良いですか？
そちらのCOVID-19制限が解除されしだい、注文の品を送っていただき、PayPal からは注文代金が引き落とされるというこですか？
Russian → Japanese

bapcyk's Services

医療・医薬品情報・バイオサイエンス系論文等翻訳のネイティブチェック（英・露 ⇒ 日）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading