conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. Добрый день г-н Yoshiyuki, хорошего и...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to Japanese ] Добрый день г-н Yoshiyuki, хорошего и светлого настроения! Хотелось узнать, к...

Original Texts
Добрый день г-н Yoshiyuki, хорошего и светлого настроения! Хотелось узнать, когда будет отправлены ботинки для Гольфа? У ребёнка день рождения и мы с нетерпением ждём эту обувь. Спасибо. С уважением Масягин Е.И.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ヨシユキ様、こんにちは。ご機嫌うるわしくお過ごしであることを祈っています。ゴルフシューズをいつ頃送っていただけるのか知りたいのですが、いかがでしょうか。子供の誕生日が近付いているので、私たちは少し焦った気持ちで待っています。よろしくお願いします。E・I・マシャーギン (Масягин Е.И.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Russian → Japanese
Translation Fee
$4.755
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Russian To Japanese Are Made Public

спасибо большое :) как ты? что у тебя нового?
Russian → Japanese
Нет, я не была никогда за рубежом. Но очень хотелось. Я бы хотела посетить многие страны, очень хочу в Италию! Почему то она мне больше всех нравится
Russian → Japanese
Как называется насекомое на этом видео? Я впервые такое вижу. Когда то давно я тоже фотографировала бабочек! Если мне удастся найти фото, я также пришлю их. :)
Russian → Japanese
А вы фото боксерок именно тех которые мне можете скинуть? Я согласен. Отправляйте. Спасибо.
Russian → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Завтра я вышлю товар. Он отправлен без дополнительной оплаты самым быстрым способом на день рождения ребёнка. Привезут его за пять–семь дней после посылки. Подождите немного больше.
Japanese → Russian
こんにちは。すみませんが、注文を取り消したいです。私にはサイズ12が必要なのですが、そちらには置いていないようですので。よろしくお願い致します。
Russian → Japanese