Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. ну всякие сны снятся.. просто не надо...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to Japanese ] ну всякие сны снятся.. просто не надо на них заострять свое внимание

Original Texts
ну всякие сны снятся.. просто не надо на них заострять свое внимание
aikanysh
Translated by aikanysh
そうね、いろいろな夢を見るものよ…。ただ、それに対して敏感になる必要は無いわ。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Russian → Japanese
Translation Fee
$1.53
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
aikanysh aikanysh
Starter
Teacher (Russian), translator and interpreter (Japanese<->Russian/English)
ロ...
Contact

Other Translations From Russian To Japanese Are Made Public

А ты был когда - нибудь в России? :)
Russian → Japanese
Мне нравятся все времена года. И если мне переехать туда где всегда будет жарко, то мне будет не хватать зимы, или наоборот.. где постоянный холод, мне нужно будет лето. А осень и весна - это самые оптимальные времена. Я много раз видела фото цветущей сакуры, и мечтала увидеть ее в жизни.
Russian → Japanese
Я штурмую почту россии но прогресса нет. я буду ждать. посылку задержали в москве на таможне. я просто очень боюсь что ее могли повредить или украсть и я без посылки и без денег останусь. ebay.com дали мне время до 22 января либо получить посылку либо деньги иначе они не вернут деньги после 22 января. но я очень хочу посылку получить. просто почта россии плохо работает и задержали посылку. 本日...
Russian → Japanese
Уважаемый господин Риота Кондо! Позавчера я был в банке написал заявление на получение карты Visa Clasic. Карта будет готова 27 сентября это точная информация. Прошу Вас немного подождать и надеюсь что мой Ibanez JS 700 не уйдёт в чужие руки. Это моя первая покупка на eBay поэтому наверное такая заминка каких надеюсь впредь не будет. Очень понравился Ваш магазин и очень хорошая репутация 100% ...
Russian → Japanese

aikanysh's Public Translations

こんにちは！オートフォーカスレンズの調子はどうですか？テスト用作業台の上で撮影する際、抜け落ちたりしませんか？
English → Japanese
私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。
English → Japanese
I'm so missing you and Denis, because you are not in living room.
I display your postcards preciously.
In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather.
I hope to see you again.
Japanese → English
調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。
English → Japanese

aikanysh's Services

サイトに掲載するロシア語テキストチェック
$5.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading
アプリのロシア語訳・翻訳チェック
$5.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading