Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. Приятно видеть тебя таким счастливым :)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to Japanese ] Приятно видеть тебя таким счастливым :)

Original Texts
Приятно видеть тебя таким счастливым :)
oyama
Translated by oyama
こんなに幸せなあなたに会えて嬉しいです(^_^)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Russian → Japanese
Translation Fee
$0.885
Translation Time
9 minutes
Freelancer
oyama oyama
Starter
日本国内の大学でロシア語を4年間専攻した後、大学院に進学。歴史学を専攻しました。博士課程単位取得退学。学位は修士。大学非常勤講師として8年間勤務し、出産を...

Other Translations From Russian To Japanese Are Made Public

У каждого человека своя точка зрения на этот вопрос. Что ты можешь мне интересного рассказать ?:)
Russian → Japanese
Спасибо. Мне очень приятно :) А я учусь на агронома - эклога. Значит у тебя можно спрашивать советы о диете?:)
Russian → Japanese
Здравствуйте! Добро пожаловать в фильм об учетных записях компьютеров. То есть мы поговорим о том, что такое Computer Account в Active Directory. Поговорим, зачем каждому компьютеру здесь нужна учетная запись. Вот тут, например, есть учетная запись для Yoni-PC, там установлен Windows 7, а также для сервера 08-2. Зачем же они тут нужны? И в чем принцип? Об этом мы и узнаем. Внимание! И для Domai...
Russian → Japanese
Как называется насекомое на этом видео? Я впервые такое вижу. Когда то давно я тоже фотографировала бабочек! Если мне удастся найти фото, я также пришлю их. :)
Russian → Japanese

oyama's Public Translations

このビデオに映っている虫は何という名前ですか？こういう虫は初めて見ます。昔、私も蝶の写真を撮っていましたよ！もし写真が見つかれば、私も送りますね(^-^)
Russian → Japanese
こんにちは。商品の配達はどの業者で、時間はどのくらいかかりますか？
Russian → Japanese
拝啓、yoshiyuki29511011様
こんにちは！今年、あなた様からゴルフ用の靴を購入した者ですが、非常に満足しております。同じような靴でサイズが8.5と9の物はあるかお伺いしたいのです。

販売者であるあなた様に感謝しております。私の孫娘に喜びを届けて頂いたことに改めて感謝申し上げます。
Russian → Japanese
ありがとう。すごく嬉しい(^_^)

私は農学・生態学を学んでいるの。

ということは、あなたにダイエットのことを質問してもいいのかな？(^_^)
Russian → Japanese