Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. Как называется насекомое на этом виде...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to Japanese ] Как называется насекомое на этом видео? Я впервые такое вижу. Когда то давно ...

Original Texts
Как называется насекомое на этом видео? Я впервые такое вижу. Когда то давно я тоже фотографировала бабочек! Если мне удастся найти фото, я также пришлю их. :)
misha1983
Translated by misha1983
このビデオに映ってる虫はなんという名前ですか？このような虫は初めて見ました。いつだったか、かなり前に私も蝶を撮影したことかありました。
もし見つけられたら、私もその写真を送ります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Russian → Japanese
Translation Fee
$3.585
Translation Time
42 minutes
Freelancer
misha1983 misha1983
Starter

Other Translations From Russian To Japanese Are Made Public

Сегодня в России отмечается праздник день влюблённых. И я хочу тебя поздравить!
Russian → Japanese
Здравствуйте! Добро пожаловать в фильм об учетных записях компьютеров. То есть мы поговорим о том, что такое Computer Account в Active Directory. Поговорим, зачем каждому компьютеру здесь нужна учетная запись. Вот тут, например, есть учетная запись для Yoni-PC, там установлен Windows 7, а также для сервера 08-2. Зачем же они тут нужны? И в чем принцип? Об этом мы и узнаем. Внимание! И для Domai...
Russian → Japanese
Добрый день! Я хочу отменить! Мне нужен 12 размер, но у вас Его уже нет, извините
Russian → Japanese
Добрый день уважаемый yoshiyuki29511011! Мы покупали в этом году туфли для гольфа у Вас и остались очень довольны. Не подскажите бывают ли у Вас такие туфли размера 8,5 и 9. Спасибо уважаемый продавец. Ещё раз спасибо за доставленную радость моей внучке
Russian → Japanese

misha1983's Public Translations

Здравствуйте.
Меня зовут Масуда.
Разрешите мне извиниться повторно. Извините, пожалуйста за мой не правильный поступок.
Понимаю, что это случилось из-за себя, но не хотел бы продемонстрировать негативный отзыв.
В этот раз заплачу 10 долларов за неудобство.
Поэтому я убедительно прошу удалить негативный отзыв.
Я очень благодарен вашему щедрым ответу.
Заранее, спасибо.
Japanese → Russian
«Rime» является одной из таинственных и наилучших игр побег .
Japanese → Russian
Здравствуйте!
Хотелось бы сново заказать ваш товар.
Размер такой-же ,как прдставлен в странице товара.
Поставьте, пожалуйста, «HIDEOUT» вместо имени ребёнка.
Прошу сообщить общую сумму включая за доставку.
Спасибо большое заранее.
Japanese → Russian
Здравствуйте! Присылаю фотографию и впечатление товара. Можете показать фотографию в веб-сайте, но не пишите , пожалуйста, мое имя. Спасибо большое ,заранее.
Наш сын еще маленький, но мы приготовили детскую комнату ,когда он родился.
Казалось,что еще рано, но начали искать мебель для детей .
Мы ездили в японскик магазаны и ИКЕА ,но долго не смогли то что нравится.
И я нашла ваш магазин, когда я блуждала в интернете.
Красочный, уникальный дезайн...Это как раз мебель для детей! Мне понравились с первого взгляда.
Japanese → Russian