conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Though I am such a ..., there may be ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Though I am such a ..., there may be a little value in the existence of me. ...

This requests contains 27 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , qualitea , transearlier ) and was completed in 2 hours 23 minutes .

Requested by yayoi at 21 Sep 2009 at 13:30 3103 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

こんな私でも少しぐらい生きる価値はあるのかもしれない。

qualitea
Rating
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2009 at 13:46
Though I am such a ..., there may be a little value in the existence of me.

文脈があればsuch a の後ろにもう少し具体的な表現を入れます。
漠然としたひとり言のような感じなら上記のままでもいいです。
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2009 at 15:37
It may be that I, albeit a mere nobody like this, could be somewhat worthy of living as a human being.
Review
transearlier
Rating
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2009 at 15:53
Even me like this may be a little bit worth living.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime