conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The moment I heard those words, I fel...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The moment I heard those words, I felt the anger against myself rise in me.

This requests contains 34 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , qualitea , transearlier ) and was completed in 5 hours 3 minutes .

Requested by taeko at 21 Sep 2009 at 11:08 2374 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

その言葉を聞いたとたん私の心の中に自分への怒りがこみ上げてきました。

qualitea
Rating
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2009 at 12:28
The moment I heard those words, I felt the anger against myself rise in me.
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2009 at 15:15
Hardly had I heard the remark when it stirred up my fierce anger toward myself from within.
Review
transearlier
Rating
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2009 at 16:11
As soon as I heard those words, anger towards myself emerged in my mind.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime