conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Today is the special third anniversar...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Today is the special third anniversary of ours ! My deepest gratitude for yo...

This requests contains 55 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( beanjambun ) .

Requested by misato at 20 Sep 2009 at 14:34 3059 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

今日は僕達の３回目の記念日！いつも僕を気遣ってくれる彼女に感謝。傍にいてくれてありがとう＆これからもよろしく。

beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Sep 2009 at 15:39
Today is the special third anniversary of ours !
My deepest gratitude for your cordial consideration for me!
Thank you for your being close to me and wish you would be just as you are in the future as well.
Review
misato
misato- over 14 years ago
ありがとうございました！
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime