conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please let me know the progress statu...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please let me know the progress status. It will be fine even if it is a bad...

This requests contains 56 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mini373 , rico ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by activelife at 29 Nov 2010 at 14:26 5354 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

進捗をお知らせください。
悪い内容でも、動きがなくても構いません。
今はどういう状態なのか、それが分かれば結構です。

[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 29 Nov 2010 at 14:32
Please let me know the progress status.
It will be fine even if it is a bad news or no progress.
We will just need to know the current status.
Review
mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 29 Nov 2010 at 14:45
Please let me know the progress.
It doesn't matter if the situation is bad or there hasn't been any progress.
I just would like to know what's the situation is like now.
Review
rico
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Nov 2010 at 14:36
Please let me know how far you have done. It does not matter if it is bad and there is not movement. It would be fine as long as you could tell me the current situation.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime