[Translation from English to German ] Basics / Main Screen/List View screen/How to change theme / Google sync for y...

Original Text / English

Basics / Main Screen/List View screen/How to change theme / Google sync for your iPhone

Select a month / Select a date / Select a action

Control / Return / Add new event / Change Mode

show detail / Tap on an event to open the event's details.

Delete event / select events you want to delete / Tap "Delete" to delete the selected events

Move event / select events you want to move / Tap "move" to move the selected events

Change themes / Press @ button at the top of your screen. / select "Options" tab near the top of your screen / On the menu, select "Theme"

Translation / German

Grundlagen / Hauptbildschirm / Listenansicht / Darstellung ändern / Synchronisation mit Google für dein iPhone

Monat auswählen / Datum auswählen / Aktion auswählen

Bedienung / Zurück / Neue Veranstaltung hinzufügen / Modus ändern

Details anzeigen / Tippen Sie auf eine Veranstaltung, um mehr Details zu sehen

Veranstaltung löschen / Wählen Sie die Veranstaltungen aus, die Sie löschen möchten / Tippen Sie auf "Löschen" um die ausgewählten Veranstaltungen zu entfernen

Veranstaltung verschieben / Wählen Sie die Veranstaltungen aus, die Sie verschieben möchten / Tippen Sie auf "Verschieben" um die ausgewählten Veranstaltungen zu verschieben

Darstellung ändern / Drücken Sie den @ Button am oberen Bildschirmrand / Klicken Sie auf "Optionen" am oberen Bildschirmrand / Wählen Sie den Punkt "Darstellung" aus dem Menü

philsn- over 13 years ago
To Xenith00: It's hard to translate single words from (just guessing) an app or website. It would help if you provided more information here and there. What do you exactly mean by "Control"? What is the "Main Screen" and what is "List View screen"? Maybe I can improve my translation.

Regards