[日本語から英語への翻訳依頼] A社のグレーティングの使用方法は、532nm近辺がピークとなるように入射角を変えている。入射角を変えると、ＤＥピークがシフトするはずなのだが、不良品は53...

原文 / 日本語

A社のグレーティングの使用方法は、532nm近辺がピークとなるように入射角を変えている。入射角を変えると、ＤＥピークがシフトするはずなのだが、不良品は532nmの効率が上がってこない。良品については、532nmの効率が上がってくる。

翻訳 / 英語

According to the directions for the grating of A company, an incident angle is changed so that nearly 532 nm may reach a peak. If the incident angle is changed, DE peak should shift, but the efficiency of 532 nm cannot increase on defective products. On non-defective products, the efficiency of 532 nm can increase.

翻訳 / 英語

The way to use company A's grading changes the incidence angle to coincide the peak with around 532nm. If the incidence angle is changed, DE peak should be shifted but the defective product doesn't grow 532nm efficiency. The good one grows 532nm efficiency.