[英語から日本語への翻訳依頼] これ以上ないってほど優しかった！

この英語から日本語への翻訳依頼は ausgc さん hana さん jaytee さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 33文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分です。

kenichi47による依頼　2009/09/15 10:19:44 閲覧 1587回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Couldn't have been more gentle !

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/09/15 10:22:49に投稿されました

これ以上ないってほど優しかった！

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/09/15 10:28:22に投稿されました

この上なく優しかった！

評価 54

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/09/15 10:41:15に投稿されました

最高に丁寧だったよ！　

詳細対訳全て

kenichi47

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を