conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. They offer simple package to lighten ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] They offer simple package to lighten your bag going back home. Compared to a...

This requests contains 67 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , hana , jaytee ) and was completed in 5 hours 44 minutes .

Requested by saku5115 at 15 Sep 2009 at 10:01 4306 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

あなたの荷物を軽くする為に、彼らは簡易包装できるらしいよ。このシャンプーは通常のものより３倍多く入っており、なおかつ２０００円も安い

hana
Rating 55
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2009 at 10:25
They offer simple package to lighten your bag going back home.
Compared to a regular shampoo bottle, their package contains three times more and yet is cheaper by 2000 yen.
Review
jaytee
Rating 59
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2009 at 10:45
I've heard they can simplify the package in order to reduce your load. This shampoo contains three times the ordinary ones and yet costs 2000 yen less.
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2009 at 15:45
I hear your parcel could be wrapped simply to lighten it. This shampoo contains three times as much as the usual one, plus it's cheaper by no less than 2000 yen.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime