conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ID clip
Finished

[Translation from Japanese to English ] ID clip

This requests contains 6 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lune , ichiro009 ) and was completed in 4 hours 46 minutes .

Requested by activelife at 11 Nov 2010 at 12:52 1067 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

lune
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2010 at 13:49
ID clip
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2010 at 17:38
suspender clip
Review
ichiro009
Rating 44
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2010 at 13:09
どのように使われることが前提とされているのかわからないのですが、
形状から、以下の名前で良いのではないかと思われます。

wall-mounted clip
Review
Detail Read All

Client

Additional info

Clip / Plastic clip / Keeper clip / Paper clip / Spring clip　以外の、できるだけ具体的な名称でお願いします。その単語で検索した時にこの形状のクリップが出てくればベストです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime