[日本語から英語への翻訳依頼] ありがとう。是非連絡下さい！あえるのを楽しみにしています。

この日本語から英語への翻訳依頼は yumichan さん lune さん monagypsy さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 29文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 8分です。

magatuによる依頼　2010/11/11 03:18:13 閲覧 1492回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

ありがとう。是非連絡下さい！
あえるのを楽しみにしています。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/11/11 04:09:30に投稿されました

Thank you very much. Please stay in touch with me!(連絡を取り合いましょう) I am looking forward to see you soon.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/11/11 04:58:42に投稿されました

Thank you. Please contact me!
I'm looking forward to seeing you.

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/11/11 05:26:34に投稿されました

Thank you. Please get in touch with me!
I'm looking forward to seeing you.

詳細対訳全て

magatu

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] ありがとう。是非連絡下さい！ あえるのを楽しみにしています。