[英語から日本語への翻訳依頼] ロリータ、わが生きる灯(あかし)、わが生(お)える燠火。わが報い、わが救い。ロ・リー・タ。舌先が、行って帰って三往復、三回目には歯にあたる。ロ。リー。タ。

備考

韻を踏んでいただけるとうれしいです。でも踏まなくてもＯＫ★

原文 / 英語

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.

翻訳 / 日本語

ロリータ、わが生きる灯(あかし)、わが生(お)える燠火。わが報い、わが救い。ロ・リー・タ。舌先が、行って帰って三往復、三回目には歯にあたる。ロ。リー。タ。

tyro- 13年以上前
補足ですが、後半のくだりは、ロ・リー・タの各子音、L,L,Tの発音の機序の描写と思われます。

翻訳 / 日本語

ロリータ、わたしの人生の光、わたしの内面からの炎、わたしの罪、魂。
ロ－リー－タ：わたしの咽から３つのステップで舌の先まで旅する、３度、歯の間も通り抜け。
ロ・リー・タ。

翻訳 / 日本語

ロリータ、我が命の光、我が腰の炎。我が罪、我が魂。ロ-リー-タ：舌の先が口蓋を三歩下がり、そして三歩めにそっと歯を叩く。ロ。リー。タ。