[英語から日本語への翻訳依頼] いくつかの商品が剥離するという問題があり、発送が遅れました。申し訳ありません。 私のせいではないことをご理解ください。問題がおきたものについて再製作が終...

Original text

There was a peeling problem with a couple of the lengths that delayed the
shipment I am very sorry. Please no that it is not my fault. They will
overnight them to you as soon asn they re-make the ones that had the
trouble. They will also give you two free sets next order to make it up to
you.

翻訳 / 日本語

いくつかの商品が剥離するという問題があり、発送が遅れました。申し訳ありません。
私のせいではないことをご理解ください。問題がおきたものについて再製作が終わり次第、Overnight便でお送りします。
お詫びのため、次回ご注文いただく際に2セットを無料でお付けすると彼らのほうで言っています。

翻訳 / 日本語

いくらかの長さが剥離を起こしたので、発送が遅れました。ごめんなさい。でも、この原因は私ではありません。とにかく、夜通しかけて問題が発生した部分を修理します。お詫びに２セット分を、次回の注文の時に無料でお付けします。

[削除済みユーザ]- 11年以上前
意訳です。この原文は英語として不自然なので・・・。