連絡をしてくれてありがとう。商品が無事に届いて安心しました。
このゴージャスな時計のバンドは、Seikoに注文生産を依頼する必要があります。
ご希望のサイズで製作することができますが、213ドルのコストと時間がかかります。
代替案としましては20ミリの幅に幅に会うバンドをご自宅近くの時計店で探して頂くことです。
カリグラフィーに必要な紙もご用意できますよ。
ご予算やサイズ、紙質やカラー、エンボス加工の有無など、ありとあらゆるご要望にお答え出来ます。
ぜひご希望をおきかせくださいね。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/23 10:55:44に投稿されました
Thank you for your message. I am relieved that I received the package safely.
For this gorgeous watch band, we must ask Seiko to make it.
They can make it to your desired size but it costs time and money (213 dollars).
Or as an alternate choice, you find a band of the width of 20 mm at a local clock shop near you.
We also have paper for the calligraphy use.
If you have any question about price, size, paper quality or color, or emboss treatment, and anything, please let us know.
I am looking forward to hearing your requests from you.
For this gorgeous watch band, we must ask Seiko to make it.
They can make it to your desired size but it costs time and money (213 dollars).
Or as an alternate choice, you find a band of the width of 20 mm at a local clock shop near you.
We also have paper for the calligraphy use.
If you have any question about price, size, paper quality or color, or emboss treatment, and anything, please let us know.
I am looking forward to hearing your requests from you.
評価
68
翻訳 / 英語
- 2013/01/23 10:38:20に投稿されました
Thank you for contacting us. Your item has arrived safely.
For this gorgeous watch band, we will have to place a special order with Seiko.
We can make the size that you desire. However, it will cost 213 dollars and take some time.
As an alternative, you can look for a 20 millimeter wide watch band at a watchmaker close to where you live.
We can prepare the necessary paper for calligraphy.
We can answers questions regarding price estimates and sizes, paper quality and color, embossment options, etc
Please let us know your wishes.
For this gorgeous watch band, we will have to place a special order with Seiko.
We can make the size that you desire. However, it will cost 213 dollars and take some time.
As an alternative, you can look for a 20 millimeter wide watch band at a watchmaker close to where you live.
We can prepare the necessary paper for calligraphy.
We can answers questions regarding price estimates and sizes, paper quality and color, embossment options, etc
Please let us know your wishes.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/01/23 10:41:03に投稿されました
Thank you for contacting me. A product was relieved to arrive safely.
It is necessary for the band of this gorgeous clock to ask Seiko for production by order.
I can produce it at size you like, but cost 213dollars and take long time.
It is that a alternative plan has width of 20 millimeters look for a band encountering width in a clock shop close to the home.
I can prepare the paper necessary for calligraphy, too.
I can answer a budget and size, quality of paper and a color, every demand including having embossing or not.
I get up, and, please can lend the hope.
It is necessary for the band of this gorgeous clock to ask Seiko for production by order.
I can produce it at size you like, but cost 213dollars and take long time.
It is that a alternative plan has width of 20 millimeters look for a band encountering width in a clock shop close to the home.
I can prepare the paper necessary for calligraphy, too.
I can answer a budget and size, quality of paper and a color, every demand including having embossing or not.
I get up, and, please can lend the hope.
