Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Kaguraとは、いつもおなかをすかせている元気な女の子です。(実は、ヤト族と呼ばれる宇宙人です) GintokiとShinpachiと一緒に「万事屋(...

この日本語から英語への翻訳依頼は kiwifruit82 さん basweet さん naomi_927 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 452文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 38分 です。

singosingo18による依頼 2013/01/21 18:17:02 閲覧 1982回
残り時間: 終了

Kaguraとは、いつもおなかをすかせている元気な女の子です。(実は、ヤト族と呼ばれる宇宙人です)

GintokiとShinpachiと一緒に「万事屋(よろずや)」をやっており、
彼女は持っている超人的な怪力で、戦いになるととても活躍します!
基本的に大人びた印象をですが、愛犬のSADAHARUには笑顔を見せたり、
大きな虫が苦手など、女の子らしい可愛い一面を持ち合わせています。

彼女の同人誌はライバルであるOkita Sougoとの物が圧倒的に多いです。

kiwifruit82
評価 63
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 21:01:15に投稿されました
Kagura is an energetic girl who is always hungry. (In fact, she is an alien called Yato Tribe)

She runs the general store with Gintoki and Shinpachi.
In battle, she participates actively with her superhuman strength.
in general, she seems mature, but she also has a feminine, charming side, how she smiles to her dog, SADAHARU and how she hates big insects.

In doujinshi, most of the time you will see her with Okita Sougo who is her rival.
naomi_927
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 21:27:41に投稿されました
Kagura is a girl who is always hungry and cheerful. ( In fact she is an alien calls the Yato )
She is doing " Yorozuya " with Gintoki and Shinpashi and plays an active part in fights with her superman strength!
Basically she has adult impression but also has a girlish aspect that she smiles at her doggy SADAHARU and hates big warms.
Her coterie magazine is almost magazine with Okita Sougo as her rival.

二人は普段はいがみ合っているのですが、共通の敵とは一緒に戦ったり、二人の関係はアニメでもしっかりと描かれています!
また、GintokiとShinpachiの他に、兄であるKamuiとの関係を描いたものもあります!
二人の過去はかなり殺伐としているので、明るい仲良しの兄妹として描かれた話もあります。

最近ですが、彼女の着物のフィギュアが出たんですが、これがとても可愛いです!
普段の彼女の服を短くして、可愛らしくしたような感じなので、是非チェックしてください!

kiwifruit82
評価 63
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 21:11:56に投稿されました
They are often quarreling, but they fight together against their common enemies and their relationship has been clearly shown in the animation.
Also, besides Gintoki and Shinpachi, there are scenes with her older brother Kamui.
Their past is quite brutal, so there are episodes that shows them as brother and sister who are happy and close.

Recently, her figure in a kimono has been out and it's really cute!
Her skirt is shorter than the clothes that she usually wears and it's very charming so check it out!
basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 23:54:56に投稿されました
The two of them usually quarrel, but they also fight against common enemies and their connection is strongly depicted even in the anime!
Also, other than Gintoki and Shinpachi, there are books which depict her relationship with her older brother Kamui!
Their past is pretty brutal, there are many stories which show them as light-hearted and friendly siblings.

Just recently, a figurine of her in a kimono came out, and it's very cute!
Her usually clothes are shorter and cutely styled, so I definitely recommend you check it out!

クライアント

備考

日本のアニメのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。