Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Kotetsu KaburagiはTiger & Bunnyの主人公でベテランヒーローです。 パートナーは同じ能力を持つ、Barnaby Brooksでい...

この日本語から英語への翻訳依頼は "カジュアル" "文化" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん aspenx さん yamikuro3 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 421文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 9分 です。

singosingo18による依頼 2013/01/18 14:12:49 閲覧 2945回
残り時間: 終了

Kotetsu KaburagiはTiger & Bunnyの主人公でベテランヒーローです。
パートナーは同じ能力を持つ、Barnaby Brooksでいつも一緒に悪者を退治しています。
最初はあまり仲の良くない二人ですが、時間がたつにつれて非常に仲良くなっていきます。
ゆえに、doujinshiでもこの二人のカップリングは非常に人気で、種類が豊富にあります。
声優はOne PieceのSanjiと同じ人なので、声は非常にダンディで魅力的です。

[削除済みユーザ]
評価 72
翻訳 / 英語
- 2013/01/18 14:16:52に投稿されました
Kotetsu Kaburagi is the main character of Tiger & Bunny and is a veteran hero.
He always fights crime together with his partner, Barnaby Brooks, who has the same power as him.
The two of them did not get along very well at first, but with time, they become extremely good friends.
Consequently, these two are very popular as a couple in doujinshi, and there is plenty of variety.
The voice actor is the same person who voiced Sanji in One Piece, and the voice is extremely dandy and charming.
singosingo18さんはこの翻訳を気に入りました
yamikuro3
評価 56
翻訳 / 英語
- 2013/01/18 16:10:01に投稿されました
Kotetsu Kaburagi is the protagonist, and the experienced hero in "Tiger & Bunny" story. His partner, Barnaby Brooks has the same ability, and always wipe out the villains together as a team.
They did not have good relationship first, but they become good friends as the tiem goes by.
So the pair is very popular in Doujinshi media, so many products are found.
The voice actor for Kotetsu plays Sanji in "One Piece", his voice sounds dandy and attractive.

Kotetsuの魅力はヒーローである一方、Kaede Kaburagiの父親であり、家族を本当に大切にしている点でしょう。娘に心配させたくないために、ヒーローであることを隠しています。まぁ、いずればれてしまうのですが(笑)
何よりも家族を大切にするKotetsu!男らしいですね。僕もそんな男になりたい・・・。
ちなみに、彼はハンバーガーは一度潰してから食べるそうですよ。
僕もそうすれば彼に近づけるかなぁ。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/01/18 21:22:04に投稿されました
What draws readers to Kotetsu is that besides being a hero, he's Kaede Kaburagi's father who cares about his family. As he doesn't want to worry him, he's hiding the fact that he's a hero.Even so, she will find it out later (lol).
Kotetsu cares about his family more than anything else. What a man! I want to be like him.
Incidentally, he eats a hamburger once after mincing it.
Can I be like him if I do the same?
singosingo18さんはこの翻訳を気に入りました
aspenx
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/01/18 20:58:53に投稿されました
Kotetsu's charms probably doesn't just come from the fact that he is a hero but also because he treasures his family a lot. Not wanting to worry his daughter, he hides from her his hero identity. Well, although he eventually got exposed (lol).
Kotetsu, a man who places family above all! What a man he is, right? I want to be a man like him too...
By the way, it seems that he squashes a hamburger first before eating it.
I wonder if I can become anything like him if I do that too.

クライアント

備考

アニメキャラクターの紹介文です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。