[英語から日本語への翻訳依頼] ビンテージのロイヤルコペンハーゲンゴールデンクローバークリームカップ＆ソーサーです。クリーム色の地に金色のクローバーと帯が施されています。各カップは高さ1...

Original text

vintage Royal Copenhagen Golden Clover Cream cups & saucers. Painted gold clovers and banding on a cream background. Each cup measures
1 and 7/8 inches tall by 3 and 3/4 inches in diameter. Each saucer measures 5 and 3/4 inches in diameter. All are stamped with the Royal Copenhagen Denmark Crown stamp, along with 3 wavy lines, the shape and pattern number and decorator's initials on the bottom. All of the pieces either have an underline under the D or the E in Denmark on the backstamp which signifies that these dishes were manufactured in 1955-56.
Condition: Gently used. No chips, cracks, flakes, crazing or stains. No use wear. No design wear.

翻訳 / 日本語

ビンテージのロイヤルコペンハーゲンゴールデンクローバークリームカップ＆ソーサーです。クリーム色の地に金色のクローバーと帯が施されています。各カップは高さ1.875インチ、直径3.75インチです。各ソーサーは直径5.75インチです。全ての底面にロイヤルコペンハーゲンのデンマークの王冠のスタンプと３本の波線、形とパターン番号と装飾を施した人のイニシャルがついています。全ての品物にはバックスタンプのDenmarkのD又はEの文字にラインがあります。これはその食器が1955年から1956年の間に製造されたものであることを表しています。
状態：丁寧に扱われたものであり、欠け、割れ、破片、ヒビ、シミはありません。使用による傷みはありません。デザインも劣化していません。

翻訳 / 日本語

ロイヤルコペンハーゲン ゴールデンクローバー（クリーム）カップ&ソーサー4セット。クリーム色の上に金色のクローバー、金色の帯が映えます。カップの高さは1 7/8インチ（約4.8センチ）、直径は3 3/4インチ（約9.5センチ）。皿の直径は5 3/4インチ（約14.6センチ）。すべてロイヤルコペンハーゲンデンマークの王冠と3本の波線、またパターンのナンバーと型のナンバー、デザイナーのサイン（絵付師のサイン）が入っています。
すべて底面にあるDENMARKのDかEの下に下線が引いてあり、1955年から1956年に製造されたことを示しています。
状態：使用されたが状態はよい。キズ、装飾の剥げ、ひび割れ、汚れいずれもなし。使用による劣化もなし。装飾も薄れていない。

[削除済みユーザ]- 11年以上前
文の頭の「4」が漏れていると思われます。