Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Aladdinは、この作品の主人公であり、この作品のタイトルでもある「マギ」という存在です。 彼の過去は未だ明らかになっていませんが、「マギ」という存在...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ichi_style1 さん basweet さん mylovin113 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 469文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 13分 です。

singosingo18による依頼 2013/01/16 18:32:51 閲覧 1997回
残り時間: 終了

Aladdinは、この作品の主人公であり、この作品のタイトルでもある「マギ」という存在です。

彼の過去は未だ明らかになっていませんが、「マギ」という存在であるためにとても強い魔法が使えます。
DjinnのUgoを始め、様々な魔法でAlibaba SalujaやMorgianaを助けます。
性格は純真で無邪気で、戦いを好みませんが、その力のせいで争いに巻き込まれることが多々あります。
彼の成長や過去の解明が物語の鍵となり、段々と彼の秘密は明らかになってきています。

ichi_style1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/16 20:25:22に投稿されました
The lead character of this work is Aladdin, and is also the ''magi'' the title of the work refers to.

There is still not a lot known about his past, but because he is a ''magi'' he is able to use very powerful magic.
We'll start with the Djinn Ugo, who saves Alibaba Saluja and Morgiana with a variety of different magic skills.
His personality is pure and innocent, and although he prefers not to get involved in fights, he does get wrapped up in them a lot because of the magical powers he has.
His growth and past are the keys to the plot of the story, and thus his secrets gradually become clearer as the story progresses.
mylovin113
評価 53
翻訳 / 英語
- 2013/01/16 21:24:06に投稿されました
Aladdin is a main character of the story and is Magi, the same name with the title of this story.

His past hasn't revealed yet, however, he can use strong magic as he is "Magi".
Besides Djinn Ugo, he helps Alibaba Saluja and Morgiana with a variety of magic.
Even though he himself is pure and innocent, and doesn't like to fight with people, he gets involved in conflicts because of his power.
His growth and revealing his past are the core to the story, and gradually his secret will be uncovered.

彼のアイテムは、髪の色と同じ青色をしており、主にStrapやStationeryが人気です!
彼のミニキャラクターはとても可愛く、特にこれが私のおススメです。

同人誌では、仲良しのAlibabaやモルジアナと一緒にいる本が多いです
特に彼はアリババの事をとても信頼しているので、彼の性格も相まってほのぼのした物が多いです!
また、アニメの中でも対決したJudalとの関係を描いた本もあります!
彼とアラジンは同じマギであり、いじめっ子と純真なキャラクターという事で見ていてとても面白いです!

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/01/16 21:30:22に投稿されました
His items are blue, the same color as his hair, and mainly straps and stationary are popular.
His mini characters are very cute, so I would highly recommend them.

In the dojin-shi, he often appears with his good friends Alibaba and Morgiana.
Especially, he trusts Alibaba, so many story lines are heart-warming.
Also, some stories depict his relationship with Judal, with whom he fights in the anime series.
He and Aladdin are both magis, and it's interesting to see them as they are a bully and an innocent character.
basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/01/16 23:45:35に投稿されました
His items are the same blue as his hair, with straps and stationary as the most popular!
The figurine of him is very cute, and this is personal recommendation.

In doujinshi, there are many books where he is paired with Alibaba and Morgiana, both of whom he is very close to.
In particular, he has a lot of faith in Alibaba, and their personalities are very compatible, so there are many heartwarming stories about them!
There are also many books drawn about the relationship between him and Judal, who he faced off against in the anime.
He and Aladdin are both Magi, so it's very interesting to watch these two characters, bully and innocent.

クライアント

備考

日本のアニメのキャラクターの紹介です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。