Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development. ...

この英語からフランス語への翻訳依頼は nekopunch さん mstraductions さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1946文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 20時間 16分 です。

ledexkbによる依頼 2013/01/10 16:21:40 閲覧 2981回
残り時間: 終了

Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development.
Discover your child’s strength in cognitive functions.
“This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn.
KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students.”
“Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and it lets me understand their progress. It’s just what I’ve waiting for! My kids enjoy playing this app every day.”
“So much learning through playing a lot of fun and games.”
“I especially recommend KBB for preschoolers who require special attention.

nekopunch
評価 58
翻訳 / フランス語
- 2013/01/10 18:14:17に投稿されました
Kid's Brain Balancer (Equilibrer le cerveau pour les enfants - KBB) améliore le développement cognitif de votre enfant.
Découvrez les point forts de votre enfant dans ses fonction cognitives.
"C'est une application EXCELLENTE ! Les enfants ont besoin de support pour apprendre.
KBB aide mes élèves à avoir un développement équilibré de leurs fonctions cognitives."
"Merci à KBB ! C'est très facile de l'utiliser tous les jours à la maison. Çà améliore le développement intellectuel des enfants, et cela me permet de comprendre leurs progrès. C'est tout à fait ce qu'il me fallait ! Mon enfant aime jouer avec tout les jours."
"Tellement d'apprentissage par le jeu, et beaucoup de jeux amusants."
"Je recommande tout spécialement KBB pour les maternelles qui ont besoin d'une attention particulière."
mstraductions
評価 50
翻訳 / フランス語
- 2013/01/11 08:25:45に投稿されました
Le Kids' Brain Balancer pour l'iPad pour améliorer le développement cognitif de votre enfant.
Découvrez la force de votre enfant en fonctions cognitives.
"Cette app est excellente. Les enfants ont besoin d'échaffaudage pour apprendre.
Le KBB aide au développement bien équilibré des fonctions cognitives de mes élèves."
"Merci beaucoup pour le KBB! C'est vraiment facile de l'utiliser chez soi tous les jours. Il renforce le développement cognitif des enfants et il me fait comprendre leurs progès. C'est tout à fait ce que j'attendais! Mes enfants adorent jouer sur cette app tous les jours."
"On voit qu'il y a un grand nombre de choses apprises à travers beaucoup de distractions et de jeux."
"Je recommande le KBB pour les enfants d'âge préscolaire qui nécessitent une attention particulière."

My 6-year-old son, has PDD-NOS, is really into it. This program helps to improve academic skills and I can see his progresses through data.”
KEY FEATURES
13 fun activities that reinforce attention, language, and spatial cognition.
Colorful animation, interaction and virtual rewards provide motivation and focus for the activities.
For the caring parent, the analysis of the records shows children’s development age in each activity.
Understand children’s strengths and weaknesses and their progress to develop well-balanced cognitive functions.
There is an Easy Mode for all activities.
Audio instructions allow learning for all children including those in pre-reading years.

nekopunch
評価 58
翻訳 / フランス語
- 2013/01/10 18:30:04に投稿されました
"Mon enfant de 6 ans à un Trouble envahissant du développement non spécifié, et il s'y intéresse vraiment. Ce programme l'aide à améliorer ses notes, et je peux voir ses progrès sous forme de statistiques."
Principales caractéristiques :
13 activités amusantes qui renforcent l'attention, le langage et la perception spatiale.
Des animations colorées, interactions et récompenses virtuelles permettent la motivation et la concentration pour ces activités.
Pour les parents attentionnés, l'analyse des enregistrements montre le développement des enfants dans chaque activité.
Comprenez les points forts et les faiblesse des enfants et leur progrès pour permettre le développement de fonctions cognitives équilibrées.
Il y a un "Mode Facile" pour toutes les activités.
Les instructions audio permettent l'apprentissage pour tous les enfants, y compris les plus jeunes ne lisant pas encore.
mstraductions
評価 50
翻訳 / フランス語
- 2013/01/11 09:03:19に投稿されました
Mon fils de six ans a un TED-NS et ne jure plus que par ça. Ce programme aide à améliorer les aptitudes scolaires et je peux voir ses progrès grâce aux données."
Caractéristiques principales:
13 activités amusantes qui renforcent l'attention, le langage, et la cognition spatiale.
Une animation toute en couleurs, une interaction et des récompenses virtuelles assurent la motivation et la concentration pour les activités.
Pour le parent attentionné, l'analyse des données montre l'âge de développement des enfants dans chaque activité.
Ayez une bonne compréhension des points forts et des points faibles des enfants et de leurs progrès pour développer des fonctions cognitives bien équilibrées.
Il y a un mode "facile" pour toutes les activités.
Des instructions orales permettent à tous les enfants d'apprendre, y compris ceux qui ne savent pas encore lire.
★★★★☆ 4.0/1

KBB is an effective program for all children between the ages of 2 to 12, including those that need special attention because of developmental disabilities such as autism, ADHD, and learning disabilities.
All activities are created and developed by professional teams of pediatrician, physiatrist
speech-language pathologist, occupational therapist, and physical therapist.
Observe your children while they are playing with KBB. You are bound to discover children’s areas of strength you were not aware of before. This app not only encourages your children to learn, but also helps to identify when they require special accommodations.

nekopunch
評価 58
翻訳 / フランス語
- 2013/01/10 18:02:15に投稿されました
KBB est un programme efficace pour tous les enfants entre 2 et 12 ans, y compris ceux ayant besoin d'une attention spéciale à cause de déficiences intellectuelles, comme l'autisme, TDAH, et difficultés d'apprentissage.
Toutes les activités sont crées et développées par des équipes professionnelles de pédiatres, psychiatres, orthophonistes, ergothérapeutes, et masseurs-kinésithérapeutes.
Observez vos enfants lorsqu'ils jouent avec KBB. Vous serez à même de découvrir des points forts chez les enfants que vous ne soupçonniez pas avant. Cette application encourage non seulement vos enfants à apprendre, mais vous aide aussi à déceler quand ils ont besoin d'une attention particulière.
mstraductions
評価 50
翻訳 / フランス語
- 2013/01/11 12:37:42に投稿されました
Le KBB est un programme efficace pour tout enfant entre l'âge de 2 et l'âge de 12 ans, y compris ceux qui nécessitent une attention particulière à cause d'handicaps liés au développement tels que l'autisme, le TDAH, et les troubles d'apprentissage scolaire.
Toutes les activités sont créées et développées par des équipes professionnelles de pédiatres, de pathologistes physiastres d'orthophonie, d'ergothérapeutes et de physiothérapeutes.
Observez votre enfant pendant qu'il joue avec le KBB. Vous allez sûrement découvrir des zones de points forts des enfants dont vous ne soupçonniez pas l'existence auparavant. Non seulement cette app encourage vos enfants à apprendre, mais elle aide aussi à déterminer à quel moment ils ont besoins d'aménagements spéciaux.
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。