[英語から日本語への翻訳依頼] だって、彼の熱に浮かされたような話し口にいつしか僕も頭に血がのぼってしまったようなんだ。 「スクリーン・ヒーローは見せかけだけの駄馬なんだぞ。勝つ見込み...

原文 / 英語

Because his ‘crazy talk’ was making me a little crazy too.
Screen Hero is a hairy goat! He has no hope to win, none he said.
I HAD THE MONEY IN MY HAND! In my paw.
Please understand, I could have got 6/1 odds.
$300 for $50 at least. A small fortune.
I might have been rich this week. Money everywhere, but NO!
Look at me now, please look. How unbelievably sad
I HAD THE MONEY IN MY HAND!
Scared me away, that’s what he did.
“Hey, by the way, could you lend me a few coins….maybe ?”

翻訳 / 日本語

だって、彼の熱に浮かされたような話し口にいつしか僕も頭に血がのぼってしまったようなんだ。
「スクリーン・ヒーローは見せかけだけの駄馬なんだぞ。勝つ見込みなんてこれっぽちもありゃしない」って彼は言い張った。
僕にはこのチャンスに賭ける元手があったというのに、この手の中に。
わかりますよね。６倍もの配当を手にすることができたというのに。
５０ドルだって３００ドルにもなるんですよ。ひと財産です。
この週に僕は金持ちになっていたかもしれないのに。お金に埋もれるくらい。　ところがどうです、すっからかんのからっけつ！
この僕を見て。よ〜く見てください。「僕にはひと財産つくるお金があった」なんてこの世のものとは思えない悲劇の結末です。
思い出すだけでもゾッとする、あ〜〜忌々しい、あいつのやらかしたこと。
「ところで、ねぇ、もしかしてちょっとばかり小銭を貸してくれません？」

翻訳 / 日本語

彼の「めちゃくちゃな話」を聞いて、私も少しおかしなくなりました。
スクリーンヒーローは、毛の生えたヤギだよ！勝つ可能性は万に一つもない。ゼロだ、と彼は言いました。
私は手元に現金がありました！前脚に持っていたんです。
分かってください。オッズは6倍。
50ドルが少なくとも300ドルになる。小さな財産だ。
今週にはお金持ちになっていた可能性があったのに。お金がそこらじゅうにあって、でもダメでした。
今の私をごらんなさい。見てください。信じられないほどに悲しいですよ。
私は手元に現金があったのに！
彼と話して、怖くなってしまったのです。
「ところで、コインを少しかしたくれない？ だめかな？」

翻訳 / 日本語

ヤツのイカれた話のせいで、おれも少し変になってた。
スクリーンヒーロー？あの毛むくじゃらのヤギみたいなやつか！？
勝つ見込みなんてありゃしないよ。ヤツはそう言ったんだ。
金はオレのものだったんだ！この手中にあった。
わかるかい、勝率は6-1だったのに。
50ドル賭けて300ドルはいけた。ちょっとした財産だ。
今週はリッチに、金に囲まれていたかもしれないのに、なんてこった！
このオレを見てくれ、途方もなく悲嘆にくれてるオレを。
そうさ、金は手に入ったも同然だったのに！
ビビっちまったんだな、とヤツはぬかしたさ。
その上、「ああ、そうだ、いくらか借りてもいいかな...どうだい？」だとさ。