[英語から日本語への翻訳依頼] それは馬券屋が特別な情報をくれたからだよ。 先週の土曜に、弟の家で、ジャパンカップという大きな競馬のレースの話をしていたんだ。 すると彼が、「スクリー...

原文 / 英語

It was because a bookmaker gave me some special information’.
Last Sunday at my brothers house.
We were talking about the big horse race, The Japan Cup.
And he said ‘Screen Hero’ had a great chance.
I HAD THE MONEY IN MY HAND!

2. No joke, I had the cash and I had made a decision.
But then some bad luck, I accidentally met Jim Smith.
I have not forgiven him yet. He pulled my coat and said.
’Sreen Hero’?, really? Don’t be stupid.
He could never win such a big race, Never!

翻訳 / 日本語

それは馬券屋が特別な情報をくれたからだよ。
先週の土曜に、弟の家で、ジャパンカップという大きな競馬のレースの話をしていたんだ。
すると彼が、「スクリーンヒーロー」が勝てる可能性はかなり高いと言ったんだ。
ぼくの手にはお金があった。

冗談じゃなく、ぼくは現金を持っていて、決心した。
でも運悪く、偶然ジム・スミスに会ってしまったんだ。
ぼくはまだ彼を許していない。彼はぼくのコートを引っ張ってこう言ったんだ。
「スクリーンヒーロー？　マジで？　バカ言うなよ。あの馬がそんな大きなレースで勝てるわけないだろう。絶対に！」

翻訳 / 日本語

あるノミ屋が僕にちょっとした秘密情報を流してくれたからなんだ。
先週の日曜日に僕の兄弟の家でね。
僕たちは「日本カップ」の大レースのことで話しが弾んでたんだ。
そしたら、彼は "スクリーン・ヒーロー" が大穴だぞって教えてくれた。
何と僕はそれに賭ける元手がたまたまあったんだ！

２. うそじゃない。ちょうど掛け金が手元にあったから、迷うことなんかなかった。
ところがどっこい、その時ジム・スミスに出くわしちゃったのが運の尽き。
今でもあいつのことは許せない。あいつはいいネタ教えてやるって言い寄ってきた。
「スクリーン・ヒーロー？　マジで？　バカ言うな。　あの馬がそんな大レースで勝つなんてあり得ないって、絶対に！」

翻訳 / 日本語

というのも、この間の日曜日に、兄の家にいるときに、あるノミ屋が私に特別な情報をくれたんです。
私たちは、大きな競馬のレース、ジャパンカップについて話していました。
そして、そのノミ屋は「スクリーンヒーロー」が勝つ可能性が大いにあると言いました。
私は手元に現金がありました！

冗談じゃなく、現金を持っていて、決心したのです。
だけど、運の悪いことに、偶然ジム・スミスに会ってしまいました。
私はまだ彼を許していません。彼は私のコートを引っ張って言いました。
「スクリーンヒーロー？　本当に？　馬鹿なことするんじゃないよ
あいつは、そんな大きなレースに勝てないよ。絶対！」