[日本語から英語への翻訳依頼] レンズのマウントは特別目立つような傷も無くきれいです。 レンズはガタツキも無くしっかりボデーに取り付けることができます。 レンズはボデーに取り付けて動作の...

Original text

レンズのマウントは特別目立つような傷も無くきれいです。
レンズはガタツキも無くしっかりボデーに取り付けることができます。
レンズはボデーに取り付けて動作の確認をしてあります。

翻訳 / 英語

The lens mount especially stands out with a complete lack of scratches.
The lens fits tightly on the body with no rattling.
After fitting the lens to the body, we've checked to insure that it still operates.

blue_sky_2011- 11年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

The lens mount is in very good condition. No distinct damage or scratches on it.
For the lens, it fits to the body well and there is no looseness.
The lens worked properly when tested with the body attached.

blue_sky_2011- 11年以上前
ありがとうございました。

翻訳 / 英語

The lens mount is clear, especially standing out as it doesn't have scratches.
The lens can be firmly attached to the body without rattling.
The lens can be attached to the body to check the bearing/movement.

blue_sky_2011- 11年以上前
ありがとうございました。