Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 7) - Browse through Jalan Surbaya, the open-air antique market near the Ment...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は "記事" "文化" のトピックと関連があります。 sofree さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 4161文字

tktktkによる依頼 2013/01/03 13:22:36 閲覧 7917回
残り時間: 終了

7)

- Browse through Jalan Surbaya, the open-air antique market near the Menteng District. You can find both cheap souvenirs and rustic artifacts for sale at reasonable prices.
- Embrace your wild side at the Ragunan Zoo. It is world-famous for its exceptional collection of primates, ranging from gorillas to gibbons. At special hours, orangutans are pushed around in an enclosed cart so that guests can see them up-close.
- Relax at Club Macanudo, a high class club with comfortable Italian leather couches, Latin music, and fine wine.
- Take a tour of the Istiglal Mosque, a gorgeous, five-floor mosque that can hold up to 250,000 worshippers. Completed in 1978, It is the fourth-largest mosque in the world.

- Enjoy at day at Seaworld Indonesia, Jakarta’s own Sea World. Being close to the sea makes this aquarium even more fun, the best part is the “Petting zoo” when you can pet and play with turtles.

8)

- Bike through Monkey Forest and the city of Ubud to take in the sights and enjoy the fresh air outside the main city.
- Shop at a Kuta Stall, fun tourist shops that sell a variety of cheap souvenirs. Kuta Stalls are famous for selling fake DVDs, souvenirs, and knockoff clothing.
- Take a surfing class at Kuta Beach, no experience required. By day, the beach is beautiful by day and by night it becomes a popular spot for clubs.
- Spend the night at one of the many famous Bali clubs such as Double Six and The Bounty.

- Visit the Monkey Temple in Uluwatu, famous for adventuresome monkeys that live within the temple and steal small items from tourists.
- Visit Tanah Lot Temple, a temple created to honor the Balinese gods. It sits near the ocean with a remarkable view.
- If you are willing drive outside the city, snorkel off the coast of the Menjangan Island, an island near Bali.
- Hire a driver for the day to drive you around the countryside of Bali. Drivers can be purchased for the day at a cheap price.
- Eat Babi Guling, suckling pig, a famous and traditional Bali cuisine. It is served both in restaurants and as street food, available on any street corner.
- Watch a Kecak Dance performance at Ulu Watu Temple at night.

sofree
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/01/03 13:49:41に投稿されました
- 在乌鲁瓦图参观猴庙,它以住在寺庙里面的那些爱冒险的猴子会从游客身上偷小东西而闻名。
- 参观海神庙,一座用以纪念巴厘岛的神而建造的庙宇。它的位置靠近海洋,有非常棒的视野。
- 如果你愿意开车去城外,可以去巴厘岛附近一个岛屿“鹿岛”潜水。
- 雇司机带你游览巴厘岛的乡村,可以以低廉的价格雇用一天司机。
- 吃Babi Guling,即烤乳猪,是著名的传统巴厘岛菜肴,在餐厅和任意街道的拐角都能找到。
- 晚上在乌鲁瓦图庙观看凯卡克舞表演。

- Climb Mt. Batur, an active volcano, and watch the sunrise over the Lombok Straight.
- Ride an elephant at the Elephant Safari Park and Lodge in Taro. Or you can pet, wash, feed, and take pictures with large animals.
- Spend the day at Waterbom Park. The park was designed for all ages; the park is composed of water slides, spa treatments, a lazy river, and several swim-up bars.

9)

- Go to Wat Pho, one of the oldest and largest temples in Bangkok. The temple features the famous Reclining Buddha, the largest in Thailand measuring more than 150 feet in length.
- Cruse the Chao Phraya River, flowing through the heart of Bangkok and offering convenient boat transportation and sightseeing cruises.

- Visit to Temple of Down(Wat Arun) considered to be the most famous and photographed temple in Bangkok, featuring a soaring 70-meter-high spire decorated with tiny pieces of colored glass and Chinese porcelain.
- Walk around famous palace complex in Bangkok, The Grand Palace. It was built in 1782 and features several magnificent buildings including Temple of the Emerald Buddha (Wat Phra Kaeo).
- Imagine 5500kg gold in front of you at Temple of the Emerald Buddha (Wat Phra Kaeo). Located inside the grounds of the Grand Palace, Thailand’s most valued temple features the magnificent Emerald Buddha that dates the 14th century.

sofree
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/01/03 14:04:02に投稿されました
- 参观黎明寺(Wat Arun),它被认为是曼谷最有名的出镜率最高的寺庙,有高耸的70米高的塔尖,装饰有小块彩色玻璃和中国瓷器。
- 漫步于著名的宫殿建筑群,曼谷的大皇宫(Grand Palace)。它始建于1782年,包括几座华丽宏伟的建筑,包括玉佛寺(Wat Phra Kaeo)。
- 在玉佛寺(Wat Phra Kaeo)想象一下5500千克的金摆在你的面前。位于大皇宫内,以这尊宏伟玉佛代表的泰国最有价值的寺庙,可以追溯到14世纪。

- Visit to the former home of an American, Jim Thompson House. Jim started the Thai silk industry after World War Two. The house gathers a magnificent collection of Asian art and many unique displays.
- Enjoy the world's largest stage productions, Siam Niramit, a state-of-the-art 2000-seat theatre. Visitors can stroll through and feel the atmosphere of Thai life in restaurants and an authentic traditional Thai village
- Sweep views from the top of Bangkok's second tallest building, the landmark State Tower. You can enjoy meals in a corner of the award-winning open air Sirocco restaurant on the 64th floor. Sky Bar's counter is magically illuminated and changes color every few minutes.

クライアント

備考

This is for the explanation page of travel tourism spots about several cities.
7) Jakarta, Indonesia
8) Bali, Indonesia
9) Bangkok, Thailand

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。