conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 私は、こちらのサイトで購入しようとしたところ、（商品名）の靴のサイズ１２が...
終了

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 私は、こちらのサイトで購入しようとしたところ、（商品名）の靴のサイズ１２がありませんでした。 在庫は、やはりないのでしょうか？在庫がないのであれば、次回、...

この日本語からイタリア語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 chiarore さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 107文字

balanceによる依頼　2012/12/25 20:04:19 閲覧 1719回
残り時間: 終了

私は、こちらのサイトで購入しようとしたところ、（商品名）の靴のサイズ１２がありませんでした。
在庫は、やはりないのでしょうか？在庫がないのであれば、次回、入荷する予定があれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

chiarore
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2012/12/25 21:09:08に投稿されました
Ho provato a fare un acquisto ma non era disponibile la taglia 12 delle scarpe （商品名）.
Sono esaurite? Magari vorrei sapere quando sarà disponibile di nuovo.
Grazie.
balanceさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。