[日本語から英語への翻訳依頼] それは素晴らしい！私は以前、京都に住んでいました。やはり数ある日本の緑茶の中でも、「京都宇治茶」が私は1番のお勧めです。必ず娘さんにも喜んでいただけると思...

備考

お客様への商品のご提案

Original text

それは素晴らしい！私は以前、京都に住んでいました。やはり数ある日本の緑茶の中でも、「京都宇治茶」が私は1番のお勧めです。必ず娘さんにも喜んでいただけると思います。今回はアメリカで、日本茶用の急須が無くても手軽にお茶を楽しめる使い捨てティーバック90枚を特別に無料でお付けします。
1月8日が娘様のお誕生日という事ですので、配達が早く追跡も出来るEMSでの発送を強くお勧めします。今回はEMSの送料も含み合計でUS＄39.9でリストアップしております。是非、ご検討ください！

翻訳 / 英語

That is great! I used to live in Kyoto. I think that of all the many types of green tea in Japan "Kyoto Uji Tea" is the best. I'm sure your daughter will love it too. So that you can enjoy the tea in America even if you don't have a teapot I have included 90 one time use tea bags as a special gift at no charge.
Because your daughter's birthday is on January 8th, I strongly recommend shipping via EMS because it is quick and and has a tracking number. I have compiled your order with EMS and the total comes to $39.90. Please take a look at it!

akiy501890- 11年以上前
丁寧な翻訳をありがとうございます。この内容でお客様に返信してみます。

翻訳 / 英語

That's wonderful. I have lived in Kyoto before. There are so many kinds of green tea in Japan, but I recommend you the Kyoto Uji tea. I am sure your daughter will like it. I send you ninety bags of green tea (You don't need a tea pot.) , as a gift for a special offer. Please enjoy the taste of green tea in America.
Since your daughter's birthday is January 8, EMS delivery service is highly recommended. So, the total amount will be 39.9 US dollars including the EMS shipping fee.
I am looking forward to hearing from you soon.
Thank you.

翻訳 / 英語

That's great! I have lived in Kyoto. My recommended green tea is "Kyoto Uji tea" out of many Japanese green tea. I'm sure your daughter will enjoy it.
We will provide 90 tea bags with which you can enjoy Japanese green tea without Japanese teapot "Kyusu" for free this time. We strongly recommend you to order EMS shipment which can be quickly delivered and traceable because your daughter's birthday is Jan 8th. We will provide it US$ 39.9 including EMS fee. Thank you for your consideration.