[英語から日本語への翻訳依頼] オンラインショップはたくさんありますが、我々Adoramaでお買い物をしていただき頂きまことにありがとうございます。 さらにお客様のお役に立てるよう、A...

Original text

We know there are many online retailers to choose from – we are honored by your business and value your decision to shop Adorama.

To better serve you, we're making some technical upgrades at Adorama and changing the address that we send emails from. Please add our new email address, [e-mail] to your address book or white list to guarantee our emails hit your inbox every time.

Don't miss a single deal, tip, or exclusive offer - add [e-mail] to your safe sender list now! If you need help on how to add [e-mail] to your contacts, check out some tips below.

翻訳 / 日本語

オンラインショップはたくさんありますが、我々Adoramaでお買い物をしていただき頂きまことにありがとうございます。
さらにお客様のお役に立てるよう、Adorama では技術的な改良を行なっており、電子メールを送るのに使用しているアドレスを変更しています。我々の新しい電子メールアドレス[e-mail] をお客様のアドレス帳に追加くださるか、あるいは毎回受信ボックスに我々のメールが届くようにホワイトリスト（＊）に入れてしてください。

掘り出し物や、お知らせ、特別販売を逃さないよう、[e-mail]を安全な送り先として登録してください。[e-mail]を連絡先として登録する方法についてわからないことがありましたら、下の情報を御覧ください。

（＊）スパムメール扱いにならないようにすること

翻訳 / 日本語

多くのオンライン小売業者から選択できますが、Adoramaに決めていただいきお客様と仕事ができることを光栄に思います。

サービス向上のため、Adoramaに技術的な更新を行い私たちから送信するメールアドレスが変更になります。わたしたちからのメールが毎回お客様の受信ボックスに届くよう、お客様のアドレスブックまたはアドレス帳に新しいメールアドレス、[e-mail] を加えてください。

単品、役立つ情報、限定商品を見逃さないよう、[e-mail] を信頼できる差出人リストにすぐに加えてください！ [e-mail] の追加方法がわからない場合は下記を参照してください。