Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] The first marathon videogame // Running is our life. // IRS is the first runn...

この英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼は kyobotte さん vendaseliseu さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 452文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 42分 です。

valvarezalpesによる依頼 2012/12/21 07:48:58 閲覧 2158回
残り時間: 終了

The first marathon videogame // Running is our life. // IRS is the first running video game for Windows and Mac. Live the life of a professional runner and start a running career. Download and play instantly or buy in DVD. // View Trailer // Buy Now // Home // About // The Game // Trailer // Gameplay // Gallery // Support // FAQs // Contact // Buy now // International Running Stars is a marathon running game for Windows PC and Mac // Privacy Policy

kyobotte
評価 51
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2012/12/21 09:30:28に投稿されました
A primeiro videogame de maratora // Correr é a nossa vida // "IRS" é o primeiro videogame de corrida esportiva para Windows e Mac. Viva a vida de um corredor profissional e inicie sua carreira como corredor. Baixe e jogue instantaneamente ou compre em DVD. // Ver o trailer // Compre agora // Home // Sobre // O jogo // Trailer // Demonstrativo // Galeria // Suporte // Perguntas frequentes // Contato // Compre agora // "International Running Stars" é um jogo de corrida em maratona para Windows e Mac // Política de privacidade
★★★★★ 5.0/1
vendaseliseu
評価 50
翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)
- 2012/12/21 08:06:49に投稿されました
A primeira maratona de videogame / Running é um estilo de vida. / / IRS é o primeiro jogo a rodar em plataformas Windows e Mac. experimente a vida de um jogador profissional e comece sua carreira na Running. Faça o download e jogue instantaneamente ou compre o DVD. / / Veja o trailer / / Compre Agora / / Home / / Sobre O Jogo / Trailer / / / Gameplay / Galeria / / Suporte / / / FAQs / / Contato / / Compre agora // estrelas internacionais do Running é uma maratona de jogos de corrida para Windows PC e Mac / Política Privacidade /
valvarezalpesさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.5/2

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。