conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. お世話になります。オリジナルの箱から出さずに配送して下さい。オリジナルの箱...
Finished

[Translation from Japanese to German ] お世話になります。オリジナルの箱から出さずに配送して下さい。オリジナルの箱から出してしまうと　しばしば傷や凹みが生じて届くことがあります。10月に注文した...

This requests contains 109 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( junti ) .

Requested by silvergreen at 19 Dec 2012 at 14:29 1505 views
Time left: Finished

お世話になります。オリジナルの箱から出さずに配送して下さい。オリジナルの箱から出してしまうと　しばしば傷や凹みが生じて届くことがあります。10月に注文したOOOがやはり凹んで届きました。どうぞよろしくお願いいたします。

junti
Rating 62
Native
Translation / German
- Posted at 19 Dec 2012 at 18:33
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bitte senden Sie mir die Ware unausgepackt in Originalverpackung. Wenn Sie die Ware gesondert von der Originalverpackung verschicken kommt sie oftmals mit Kratzern und Beulen an. Die im Oktober bestellten OOO sind leider auch mit Beulen bei mir angekommen.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime