Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からタイ語への翻訳依頼] Would you like to use a cute weather app? Weather Panda is available! A cute ...

この英語からタイ語への翻訳依頼は chananchida さん maeing_2548 さん hanaku さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 303文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

luiokadaによる依頼 2012/12/12 17:46:19 閲覧 3081回
残り時間: 終了

Would you like to use a cute weather app?
Weather Panda is available!
A cute panda will give you your weather forecast!
The panda will change depending on the weather.

Check Weather Panda everyday!

*Features
- Today's weather information
- Weekly weather forecast (5days)

Panda give you weekly weather forecast!

chananchida
評価 71
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2012/12/12 17:53:10に投稿されました
คุณอยากใช้โปรแกรมประยุกต์เกี่ยวกับสภาพอากาศที่น่ารักไหม?
ตอนนี้Weather Pandaสามารถใช้งานได้แล้ว!
จะมีแพนด้าที่น่ารักมาอธิบายสภาพภูมิอากาศ!
แพนด้าจะเปลี่ยนท่าทางตามสภาพอากาศ

ตรวจสอบสภาพกับอากาศกับ Weather Panda ได้ทุกวัน!

*คุณสมบัติ
- ข้อมูลสภาพอากาศในวันนี้
- พยากรณ์อากาศรายสัปดาห์ ( 5 วัน)

แพนด้าจะพยากรณ์อากาศให้เป็นรายสัปดาห์เลยทีเดียว!
★★★☆☆ 3.0/4
maeing_2548
評価 55
翻訳 / タイ語
- 2012/12/12 17:52:10に投稿されました
คุณอยากใช้แิอพเกี่ยวกับสภาพอากาศน่ารักๆไหม?
พยากรณ์อากาศแพนด้าพร้อมบริการแล้ว!
แพนด้าที่น่ารักจะพยากรณ์อากาศให้คุณ
แพนด้าจะเปลี่นยไปตามสภาพของอากาศ

ตรวจสอบอากาศด้วยพยากรณ์อากาศแพนด้าทุกวัน!

*หลักๆในการใช้งาน
- ข้อมูลสภาพอากาศของวันนี้
- พยากรณ์อากาศล่วงหน้า 1 สัปดาห์ (5 วัน)

แพนด้าจะพยากรณ์อากาศให้คุณรายสัปดาห์!
★★★☆☆ 3.7/6
hanaku
評価 61
ネイティブ
翻訳 / タイ語
- 2012/12/12 17:56:55に投稿されました
คุณชอบที่จะใช้แอพพลิเคชั่นเรื่องสภาพอากาศน่ารักๆไหม?
ใช้ Weather Panda สิ!
หมีแพนด้าที่น่ารักๆ จะบอกสภาพอากาศของคุณให้!
หมีแพนด้าจะเปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับสภาพอากาศของคุณ

ตรวจสอบ Weather Pandy ทุกวันนะค่ะ!

*คุณสมบัติพิเศษ
- บอกข้อมูลสภาพอากาศของคุณในวันนี้
- บอกพยากรณ์อากาศของสัปดาห์(5 วัน)

หมีแพนด้าจะบอกพยากรณ์อากาศในสัปดาห์นั้นๆ ให้คุณนะค่ะ!
★★★☆☆ 3.0/2

クライアント

備考

"Weather Panda" is the service name.
Don't translate it please.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。