[日本語から英語への翻訳依頼] 今そこにいる笑顔の人に、感謝できる強さが僕には欲しい。

この日本語から英語への翻訳依頼は "詩" のトピックと関連があります。 sosa31 さん andotoshi23 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 27文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分です。

ninoexpによる依頼　2012/12/09 19:14:45 閲覧 3533回

残り時間: 終了

コピー

今そこにいる笑顔の人に、感謝できる強さが僕には欲しい。

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/12/09 19:19:57に投稿されました

I want the strength to thank the people who are there now with a smile.

評価 56

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/12/09 19:39:54に投稿されました

I want a strength to appreciate people with smile who is standing right in front of me right now.

詳細対訳全て

ninoexp

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を