[英語から日本語への翻訳依頼] スウェーデンの作家UNNI DROUGGEの小説「JAG JAG JAG」(Forum 1994, Månpocket 社1995)の中 には、このLP ...

Original text

In UNNI DROUGGE'S swedish novel JAG JAG JAG (Forum 1994, Månpocket 1995) there are stories about the making of this LP and her bringing a copy of it to Malcolm in London. There's also a piece about her giving Steve Jones a blowjob and staying upstairs at Denmark street.
The second version of the LP has the same kind of folded cover and the same yellow labels, but instead of the screen print it has two small purple rubber stamps on the front of the cover. SEX PISTOLZ and SEX PISTOL2. This has no song listing at all and there's no safety pin. This version is said to have been made in 500 copies but it's much harder to find than the first one, so I don't know? I've only ever seen my own copy of the second version.

翻訳 / 日本語

スウェーデンの作家UNNI DROUGGEの小説「JAG JAG JAG」(Forum 1994, Månpocket 社1995)の中 には、このLP を作って、1部をロンドンのマルコムに届けるとういストーリーや、彼女がスティーブ・ジョーンズとフェラチオしてデンマーク通りのアパートの2階に滞在するという作品がある。
LPの第2版にも同じような廃版や同じイエローラベルがあるが、スクリーン印刷の代わりにこのカバーには２つの小さなパープルカラーのラバースタンプがついている。SEX PISTOLZ とSEX PISTOL2だ。これには収録曲の目録も安全装置ピンもついていない。このバージョンは500部作られたと言われているが、第1番よりさらに見つけるのが困難だ。わたしはこれまでに自分がもっている第2版しか見たことがない。

翻訳 / 日本語

UNNＩ DROUGGEのスウェーデン語の小説JAG JAG JAG （Forum 1994, Manpocket 1995） では、このＬＰの製作についてと彼女がそのコピーをロンドンのMalcolmに持っていくことの話があります。彼女がSteve Jonesにフェラチオをしてあげ、Denmark通りの上階に泊まったことについての話もあります。
ＬＰの第２のバージョンには同じ種類の折りたたまれたカバーと同じ黄色のラベルとがあります。しかしスクリーン印刷の代わりに、カバーの表面に小さな紫色のゴムのスタンプが２つ付いています。SEX PISTOLZおよびSEX PISTOL2。歌のリストは一切付いていません。止めピンも付いていません。このバージョンは５００部製作されたといわれています。しかし、最初のバージョンよりも見つけるのが非常に困難です。実際のところは私は知りませんけれども。私は単に第２のバージョンのＬＰは自分のものを見たことがあるだけです。

翻訳 / 日本語

UNNI DROUGGEのスウェーデンの小説JAG JAG JAG(Forum 1994, Månpocket 1995)にこのＬＰを製作し、彼女がロンドンのMalcolmにコピーを持っていくというエピソードがる。また、Steve Jonesにフェラチオをし、Denmark streetの２階に泊まるという話もある。
ＬＰの第二版は同じ種類の折り畳まれたカバーがあり、同じ黄色いラベルがあるが、スクリーンプリントの代わりにカバーの前面2つの小さな紫色のゴム製スタンプがある。SEX PISTOLZとSEX PISTOL2。曲のリストが全くなく、安全ピンもない。このバージョンは５００枚作られたらしのだが、最初のものより探すのが大変なので、真相はわからない。自分のコーピーした見たことがない。