[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 今回は王さんに是非ご案内したい商品がありメールをしました。 ハローキティの七宝焼きを埋め込んだカットシザー（カット用のハサミ）です。 価格は５０００円...

原文 / 日本語

今回は王さんに是非ご案内したい商品がありメールをしました。
ハローキティの七宝焼きを埋め込んだカットシザー（カット用のハサミ）です。
価格は５０００円と比較的高価ではありますが、”ハローキティ”を制作している株式会社サンリオの正式ライセンス商品であり、ハサミは日本の老舗メーカー三和技研工業製、七宝焼きは日本の皇室”宮内庁”御用達である安藤七宝店作の物です。
王さんの学校やお取引先などで、購入したい方、販売をしたい方などいましたら、是非声をかけてください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

这次有商品想给王先生（小姐）介绍，所以发了邮件。
是把景七宝烧装在里面的kitty猫剪刀（切割用的剪刀）。
价格是5000日元比较高贵不过是制作kitty猫的三丽鸥公司的正式的版权许可商品，
剪刀是日本的老铺子厂家三和技研工業制的，七宝烧是日本的皇宫”宮内庁”常用的安藤七宝店做的东西。
王先生（小姐）的学校或者各户等，有想购物，销售的话请一定告诉我。

翻訳 / 中国語(簡体字)

这次给您发邮件是有个务必想介绍给王先生/王小姐的商品。
镶有七宝烧凯蒂猫的剪发用剪刀。
价格5000日元虽然比较贵，但是是制作“凯蒂猫”的株式会社sanrio的正品商品。剪刀是日本的老字号工厂三和技研工业做的。七宝烧是日本的皇室“宫内厅”特定用品承办的安藤七宝店所做的东西。
王先生/王小姐的学校和客户中，如有想购买或贩卖的人，请一定联系我们。