[日本語から英語への翻訳依頼] ロータリージョイントと配管との接続には、フレキシブルホースなどをご使用ください。鋼管と直接配管して拘束するようなことは避けてください。不当な拘束を与えると...

原文 / 日本語

ロータリージョイントと配管との接続には、フレキシブルホースなどをご使用ください。鋼管と直接配管して拘束するようなことは避けてください。不当な拘束を与えるとジョイントの寿命が短くなります。

翻訳 / 英語

Connecting the rotary joint to the piping you should install the flexible hose or tube; never connect it to rigid steel pipes directly as the improper constraint of the joint will shorten its service life.

翻訳 / 英語

Use a flexible hose and the like to connect a pipe to a roatry joint. Avoid connecting directly to a steel pipe for constraint. Inappropriate restraint shortens the service life of the joint.

翻訳 / 英語

Use flexible hose or the other proper tube for connecting rotary joint and pipe. Do not connect the joint and copper pipe directly and tie them together. Excessive binding exhausts its product lifetime.