[日本語から英語への翻訳依頼] 本当の敵は自分自身

原文 / 日本語

本当の敵は自分自身

翻訳 / 英語

The true enemy is oneself.

amsat- 約14年前
怠けた自分に対する戒めのように独り言として言うのならoneself はmyselfでOKですが、一般的に「自分自身」と言うのならoneselfという訳し方になります

翻訳 / 英語

My true enemy is myself.

plushzilla- 約14年前
One's own true enemy is thyself.

翻訳 / 英語

The real enemy is yourself.