[Translation from Japanese to English ] The true enemy is oneself.

This requests contains 9 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( junnyt , sebastian , amsat ) .

Requested by twitter at 30 Aug 2010 at 00:25 6927 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

本当の敵は自分自身

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 30 Aug 2010 at 00:31

The true enemy is oneself.

Review

★★★★★ 5.0/1

amsat- almost 14 years ago
怠けた自分に対する戒めのように独り言として言うのならoneself はmyselfでOKですが、一般的に「自分自身」と言うのならoneselfという訳し方になります

Rating 53

Copy

Translation / English

- Posted at 30 Aug 2010 at 00:52

My true enemy is myself.

Review

plushzilla- almost 14 years ago
One's own true enemy is thyself.

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 30 Aug 2010 at 09:34

The real enemy is yourself.

Review

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.