こんにちは
新しい、インボイスから振込み手続きをしたのですが、やはり支払いが実行できませんでした。
ペイパルで、あなたのメールアドレス宛に直接、＄85を振り込みました。
ebay上の取引をキャンセルして、直接、商品を発送して頂けませんか？
もう、この方法しか手段が思い浮かびません。
宜しくお願いします。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/11/14 19:45:43に投稿されました
Hello.
I tried sending money with the new invoice, but couldn't proceed the payment either.
Therefore, I sent $85 directly to your email address via PayPal.
Could you please cancel the eBay deal, and ship the product directly?
I can't think of any other options anymore.
Thank you for your generous consideration.
I tried sending money with the new invoice, but couldn't proceed the payment either.
Therefore, I sent $85 directly to your email address via PayPal.
Could you please cancel the eBay deal, and ship the product directly?
I can't think of any other options anymore.
Thank you for your generous consideration.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/11/14 19:46:16に投稿されました
Good day.
Although I've done the transfer procedures from the new invoice, I still cannot proceed the payment.
I've transffered $85 to your mail address by PayPal.
Would you please cancel the deal on ebay and ship the goods directly?
I just can't figure out other solutions except this way.
Thank you.
Although I've done the transfer procedures from the new invoice, I still cannot proceed the payment.
I've transffered $85 to your mail address by PayPal.
Would you please cancel the deal on ebay and ship the goods directly?
I just can't figure out other solutions except this way.
Thank you.
