Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] ■ 扫描:X轴540°/2.5 S, Y轴270°/1.5 S,精确扫描定位、扫描智能自动回位、扫描可闭光 ■ 遥控复位功能:可单种功能盘独立复位,全部复...

この中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼は jsoldier さん hsiftac さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 162文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 16分 です。

timchang327による依頼 2012/11/14 17:38:52 閲覧 3692回
残り時間: 終了

■ 扫描:X轴540°/2.5 S, Y轴270°/1.5 S,精确扫描定位、扫描智能自动回位、扫描可闭光
■ 遥控复位功能:可单种功能盘独立复位,全部复位
■ 机械参数:长(mm) 320mm宽(mm) 310mm高(mm) 525mm 净重(KG) 12.5KG
■ 安装点:4个1/4英式锁扣
■ 无线接收:可选购无线接收模块

jsoldier
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/11/14 20:55:01に投稿されました
- Scan: Pan 540°/2.5 S, Tilt 270°/1.5 S, precise scanning positioning, intelligent automatic reverse scan, able to scan without light
- Remote reset function: reset all with single function plate
- Dimension: Length(mm) 320mm, Width(mm) 310mm, Height(mm) 525mm, net weight (KG) 12.5KG
- Installation: Four 1/4 turn locks
- Wireless Receiver: Optional wireless receiver module
hsiftac
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/11/14 20:54:52に投稿されました
- Scanning: X axis 540 Degree/2.5 S, Y axis 270 degree/1.5 S, Accurate position scanning, Intelligent automatic return scanning, Scanning with closed light function available.
- Remote Reset Function: Single plate independent reset function, Complete reset
- Dimensional Parameters: Length: 3200 mm. Width: 310 mm. Height: 525 mm. Weight: 12.5 KG.
- Base Installation Point: Four 1/4 British latched locks.
- Wireless Receiver: Optional wireless receiver module.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。