Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] あぶらがでてくる!おしり、お腹周りのあぶらがどんどん出てくる!みなさん、気になるお腹周りやおしりの余分な皮下脂肪を毎日マッサージして、あぶらをどんどん出し...

この日本語から英語への翻訳依頼は zhizi さん junnyt さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 133文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 30分 です。

dentamanによる依頼 2010/08/18 13:57:22 閲覧 1795回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

あぶらがでてくる!おしり、お腹周りのあぶらがどんどん出てくる!みなさん、気になるお腹周りやおしりの余分な皮下脂肪を毎日マッサージして、あぶらをどんどん出しましょう!マッサージソルトを適量手に取り、お腹、おしりの気になる部分を優しく揉みながら、マッサージしてください。

zhizi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2010/08/18 18:27:27に投稿されました
What comes out is your fat! You will see a lot of fat comes out around the bottom and waist line. Everybody, let’s remove more fat by rubbing excessive subcutaneous fat around the bottom and waist line every day. Put adequate amount of this massage salt on to your hand to apply on to the parts of the bottom and waist line and gently rub and massage.
junnyt
評価 52
翻訳 / 英語
- 2010/08/18 14:55:09に投稿されました
Sebum comes out!
Sebum around your butt and your stomach comes out one after another.

Everybody massage your problem areas like around your stomach or extra sebum of your butt everyday and discard your sebum more and more.

Pick up the adequate amount of massage salt on your hand, massage the problem areas of your stomach and butt softly.

[削除済みユーザ]
評価 55
翻訳 / 英語
- 2010/08/18 15:23:31に投稿されました
Fat ooze! Fat ooze thick and fast around your hips and belly! Everyone, massage the fat beneath your skin around your concerned belly and hips everyday, and let's ooze the fat thick and fast! Please take up an appropriate amount of the massage salt on the palm, and rub your worrisome belly and hips gently and massage.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。