conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is to let you know that I'm goin...
Finished

[Translation from Japanese to English ] This is to let you know that I'm going to put my article (PDF format), which ...

This requests contains 115 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lonitary , billhui ) and was completed in 0 hours 46 minutes .

Requested by lionfan at 17 Aug 2010 at 13:49 1192 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

今年の5月に、○○に発表した自分の論文のPDF原稿を、
自分の所属する研究会□□のホームページに掲載したいと思います
URLは以下です。http://www.xxx.com

以上、ご連絡差し上げます。問題がございましたらご連絡ください。

lonitary
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2010 at 14:23
This is to let you know that I'm going to put my article (PDF format), which was presented in ○○ last May, on the website of □□ Society that I belong to.
Here is the URL.

http://www.xxx.com

Please don't hesitate to contact me if you have a problem.
Review
★★★★☆ 4.3/3
billhui
Rating
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2010 at 14:35
This May, the paper is published at ○○ in PDF format. I think the research institute, □□, wants to publish it on its own web site at http://www.xxx.com.

For the above, we will contact you. please contact me if you have any question.
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2010 at 14:33
I would like to update the PDF script of my thesis which reported in ○○ this May to the homepage of society for research □□ which I am on.
URL is as follows. http://www.xxx.com

I will kindly inform you. If you have any question, please let me know.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime