conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you're busy, it's O.K. but did you...
Finished

[Translation from Japanese to English ] If you're busy, it's O.K. but did you understand my e-mail? If you can send ...

This requests contains 56 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( pural , charlie707 , english_japanese ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by deadbard at 11 Aug 2010 at 23:03 1256 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

忙しくてもいいのですから私のメールは理解してもらえましたか？

メール送れるなら分かった分からないくらい連絡ください

english_japanese
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2010 at 23:06
If you're busy, it's O.K. but did you understand my e-mail?
If you can send an e-mail, let me know whether you understood or not.
Review
charlie707
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2010 at 23:21
I understand that you are busy, but did you understand my e-mail?
If you can e-mail me, please let me know if you understood it or not.
Review
pural
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2010 at 23:11
I don't mind you are busy or not. Did you understand my mail?
If you can send e-mail, please keep in touch with me.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime