conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please wear it over the underwear sin...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please wear it over the underwear since it may cause skin problems. Please w...

This requests contains 90 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( junnyt , kumi_0625 ) and was completed in 1 hour 15 minutes .

Requested by dentaman at 10 Aug 2010 at 10:23 2577 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

直接肌につけると皮膚障害を起こすことがありますので肌着の上から装着してください。下図のように腰骨のところに巻いてください。又、長時間のご使用の場合は適度に着脱を繰り返してください。

junnyt
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2010 at 10:54
Please wear it over the underwear since it may cause skin problems.
Please wear it on your waist.

Then, please attach and remove it appropriately when using longer usage.
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2010 at 11:34
If you wear next to the skin, it can develop skin lesions so please put it over your underwear. Please wrap it around your lower back bones as below. And also, please repeat to attach and remove in moderation for long period.
Review
kumi_0625
Rating
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2010 at 11:38
If you wear it on the skin directly, it might cause skin problems. So please wear it on the underwear. Wear it on the hipbones as the figure shows. Also, if you wear it for a long time, please put it on and off repeatedly in moderation.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime